1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,215
[JEFFREY OSBORNE'S
''Jeg VIL BARE VÆRE
DIN VEN'' SPILLER]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,780
♪ Så du har gjort tingene
Du troede, du ville gøre ♪

5
00:00:31,865 --> 00:00:37,161
♪ Men de fylder aldrig den plads
Inde i dig ♪

6
00:00:38,247 --> 00:00:43,876
♪ Hvad du har brug for er nogen
Hvem vil forstå ♪

7
00:00:44,044 --> 00:00:49,257
♪ Åh, kan du ikke se
Jeg rækker hånden frem ♪

8
00:00:50,134 --> 00:00:56,889
♪ Åh, jeg vil bare være din ven
Vil bare være din ven ♪

9
00:00:57,057 --> 00:01:01,144
♪ Du ved det
Nogle gange er jeg også fortabt og ensom ♪

10
00:01:02,438 --> 00:01:09,068
♪ Åh, jeg vil bare være din ven
Vil bare være din ven ♪

11
00:01:09,236 --> 00:01:13,614
♪ Jeg har søgt
Til en ven som dig ♪

12
00:01:14,992 --> 00:01:19,954
♪ Så det er svært at være
Den du kan lide at være ♪

13
00:01:20,748 --> 00:01:25,752
♪ Der er tidspunkter
Når du bare har brug for noget selskab ♪

14
00:01:27,129 --> 00:01:32,675
♪ Når den situation er
At komme over styr ♪

15
00:01:32,843 --> 00:01:37,764
♪ Du kan nå mig
Du ved, jeg vil forstå ♪

16
00:01:38,891 --> 00:01:45,605
♪ Åh, jeg vil bare være din ven
Vil bare være din ven ♪

17
00:01:45,773 --> 00:01:50,359
♪ Du ved det
Nogle gange er jeg også fortabt og ensom ♪

18
00:01:51,195 --> 00:01:57,950
♪ Åh, jeg vil bare være din ven
Vil bare være din ven ♪

19
00:01:58,118 --> 00:02:02,997
♪ Jeg har søgt
Til en ven som dig ♪

20
00:02:04,333 --> 00:02:10,213
♪ Alle har brug for nogen
Sådan vil det altid være ♪

21
00:02:10,380 --> 00:02:14,592
♪ Der er en ting mere
Det vil jeg gerne sige ♪♪

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
[FOLK CHATTERLNG]

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
MAN 1:
Bare for at vise dig det
mit hjerte er på det rigtige sted,

24
00:02:27,105 --> 00:02:30,942
Jeg giver dig en billet
for noget mundskyl,
fordi du fik halitosis.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
MAN 2:
Hej, det er min øl!

26
00:02:33,070 --> 00:02:36,197
MAN 1:
Jeg vil opdrage dig
en dollar i madkuponer.

27
00:02:36,365 --> 00:02:39,909
Hej alle sammen.
Der er et job på Haley's Car Wash.

28
00:02:40,077 --> 00:02:42,829
Glem alt om det.
Du får det ikke.

29
00:02:42,996 --> 00:02:46,040
Jeg vil gerne ringe til det skyndte hold.
Jeg har en god hånd.

30
00:02:46,250 --> 00:02:49,794
Hvad er det her, en hundeting?
Ingen ønsker...

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,088
Hvem fanden satte det ind?

32
00:02:52,256 --> 00:02:54,799
Der er meget.
Jeg har to hunde.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,968
Bring dem ned.
Vi griller dem.

34
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
MÆND: Ha, ha, ha.
Det gør jeg. Du kan spise dem.

35
00:03:00,264 --> 00:03:01,889
Du er heldig, du ikke sagde
du havde en kat.

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,684
[ALLE GRINER]

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,021
Læg nogle Alpo-kuponer ind.
Det er noget god mad.

38
00:03:09,231 --> 00:03:12,316
Rent hestekød.
Skrumples ikke i gryden.

39
00:03:12,526 --> 00:03:14,277
Du kan smøre det på brød.

40
00:03:14,528 --> 00:03:16,821
Skal vi spille?
Hvad har du?

41
00:03:17,030 --> 00:03:19,949
Jeg fik en straight.
Jeg fik næsten en straight.

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,118
MAN 3: Lad os se din straight.
Jeg fik et par syvere. Ha-ha.

43
00:03:22,286 --> 00:03:23,619
[BILHORN TUTER]

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
MAN 4:
Jeg fik et par niere.

45
00:03:25,539 --> 00:03:27,665
[GRUPPE CHATTER]

46
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
MAN 5:
Der er fem, seks hvalpe.

47
00:03:31,962 --> 00:03:34,380
Hvordan har du det, skat?
Hej skat.

48
00:03:35,424 --> 00:03:36,799
Kan jeg tage noget?

49
00:03:37,009 --> 00:03:40,303
Tag dette.
Hvad kan jeg få?

50
00:03:40,470 --> 00:03:44,557
Du kan fare vild, Clifford.
Det kan jeg godt lide. Gå tabt.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,559
Tjek det her, skat.

52
00:03:49,062 --> 00:03:51,480
Jack.
Hvad med en-til-en, lille mand?

53
00:03:52,024 --> 00:03:54,358
Det er okay med mig, store mand.

54
00:03:55,819 --> 00:03:57,653
Få en fornemmelse af bolden.
Bounce det.

55
00:03:57,821 --> 00:04:00,323
ANGELA: Jack.
CLIFFORD: Lad mig få det.

56
00:04:00,908 --> 00:04:03,451
Kom nu. Kan du ikke spille spillet?

57
00:04:04,286 --> 00:04:06,329
Øh-hø.
Vil du gøre det hver gang?

58
00:04:06,496 --> 00:04:08,205
Jack.

59
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Jack, din hærkammerat
kom til mit kontor i dag.

60
00:04:11,501 --> 00:04:15,254
Det var meget pinligt.
Han vil bortauktionere huset.

61
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
Hvad?
Han vil bortauktionere huset.

62
00:04:18,508 --> 00:04:21,010
Nej, det kan de ikke.
Mine forældre gav mig dette hus.

63
00:04:21,178 --> 00:04:22,678
De gav dig
realkreditlånet.

64
00:04:22,846 --> 00:04:26,557
Du ved, det er mit hus.
Men vi har ikke betalt i seks måneder.

65
00:04:26,725 --> 00:04:30,937
Jeg er ikke færdig med bogen.
Når jeg gør det, forlaget
vil give mig penge.

66
00:04:31,146 --> 00:04:35,858
Ville du stoppe med bogen?
Angela, du ved, jeg er forfatter.

67
00:04:36,026 --> 00:04:39,528
Ja, skat. Du er en forfatter.
En meget god forfatter.

68
00:04:39,738 --> 00:04:41,697
Jeg er forfatter, ikke?
Han er forfatter.

69
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
JACK:
Hej alle sammen, er jeg ikke forfatter?

70
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,121
JACK:
Stanley!

72
00:04:49,289 --> 00:04:52,375
Tilbage, to, tre, fire.

73
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
Stanley!

74
00:04:55,337 --> 00:04:59,048
Tilmeld dig ved skranken
hvis du vil tage klassen.

75
00:04:59,257 --> 00:05:02,051
Jeg vil se min ven
før han går på arbejde.

76
00:05:02,219 --> 00:05:04,303
Jack, kom væk herfra.

77
00:05:07,933 --> 00:05:11,727
Hvorfor forstyrrer du Angela,
fortælle hende, at du sælger mit hus?

78
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
Du vil ikke sælge det, vel?

79
00:05:18,819 --> 00:05:22,238
Hej!
Huset tilhører banken

80
00:05:22,406 --> 00:05:25,241
medmindre du kommer op
med en hurtig 10 tusind.

81
00:05:25,492 --> 00:05:29,954
Jeg vil prøve at stoppe dem,
men jeg kan ikke gøre noget
hvis du ikke har et arbejde.

82
00:05:30,163 --> 00:05:32,331
Så få et job
og kom ud, Jack.

83
00:05:32,541 --> 00:05:35,167
Jeg har et arbejde.
At skrive en bog er et arbejde.

84
00:05:35,377 --> 00:05:39,046
At skrive en bog
er en politimand, Jack.
Få nu et job.

85
00:05:39,256 --> 00:05:42,425
Et betalende job vil overbevise
dem af din oprigtighed

86
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
og dine seriøse hensigter.

87
00:05:45,721 --> 00:05:47,096
Kilden!
Ha-ha-ha.

88
00:05:47,431 --> 00:05:50,599
Hvis du nu får et job-- Ha-ha.
Rør mig ikke, Jack.

89
00:05:50,809 --> 00:05:53,811
Lad være. Fysisk kontakt.
Vi mister vores licens.

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,604
[TALER UTYSTIGT]

91
00:05:55,772 --> 00:05:59,608
Kom væk herfra, vil du? Ha-ha.
Du forstyrrer klassen.

92
00:05:59,818 --> 00:06:02,153
Bare kom ud! Kom ud! Kom ud!

93
00:06:02,362 --> 00:06:05,614
ALLE [CHANTlNG]:
Kom ud! Kom ud! Kom ud!

94
00:06:09,119 --> 00:06:12,288
Få et job! Få et job! Få et job!

95
00:06:18,795 --> 00:06:20,796
[♪♪♪]

96
00:06:25,802 --> 00:06:27,803
[chatter]

97
00:06:32,601 --> 00:06:35,603
Hej, bror. Hvor skal du hen?

98
00:06:36,646 --> 00:06:40,024
Hvor skal du hen?
Clifford, jeg er her for et job.

99
00:06:40,233 --> 00:06:43,235
Hvad tror du, vi står i kø til?
Bussen.

100
00:06:43,445 --> 00:06:46,864
Nej, nej. Jobbet.
Jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre.

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,785
Alt hvad du venter på jobbet?
Ja. Få din cykel.

102
00:06:50,994 --> 00:06:53,788
Okay? Mens du går,
bagerst i rækken.

103
00:06:53,997 --> 00:06:56,916
Hvis du ikke kan finde det,
komme tilbage til fronten igen.

104
00:06:57,084 --> 00:07:00,419
Ha-ha-ha. Pas på bilerne.

105
00:07:03,673 --> 00:07:05,674
[TOGKLOKKE RINGER]

106
00:07:06,301 --> 00:07:08,469
MAN:
Hej! Hej, hej, kammerat!
Pas på!

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,764
[TOGHORN BLARDER]

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,933
[MÆND RÆBER UTYSTIGT]

109
00:07:24,736 --> 00:07:26,695
Hej.
Hej.

110
00:07:28,615 --> 00:07:31,033
KVINDE:
Åh, min Gud!
Han vil slå den mand!

111
00:07:31,201 --> 00:07:33,035
[TlRES SQUEAL]

112
00:07:33,203 --> 00:07:35,037
MAN:
Gå væk fra mit ansigt.

113
00:07:37,749 --> 00:07:39,375
[BILDÆK HVILER,
SÅ KRASKER]

114
00:07:39,543 --> 00:07:43,295
JACK:
Kom nu, Shorty. Kom nu.
Pas på dig selv. Kom nu.

115
00:07:43,505 --> 00:07:45,131
Der går du. God dreng.

116
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
[BILHORN TYDER]

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,468
FØRER:
Hej! Hvad, din skøre idiot!

118
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
[♪♪♪]

119
00:07:57,811 --> 00:08:03,065
JACK:
Hvad? Lad os se. Ja.
Nej. Instrumenter? Nej.

120
00:08:03,233 --> 00:08:07,361
Rengøringsdame? Rengøringsdame?
Hmm.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,574
[TRlLLS]

122
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
[GRUNTlNG]

123
00:08:13,243 --> 00:08:15,119
Væk! Stop.

124
00:08:15,287 --> 00:08:18,080
Hej, pops.
Hvad har du brug for?

125
00:08:18,248 --> 00:08:19,790
Vil gerne holde øje
på dette for mig?

126
00:08:19,958 --> 00:08:21,000
[♪♪♪]

127
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
[MANDEN FLØBER]
[FANCY HUMMING]

128
00:08:23,420 --> 00:08:24,920
[HUMMING]

129
00:08:25,797 --> 00:08:29,550
Hej, rævede dame.
Jeg takker dig så meget.

130
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
Hej et kvarter.
Jeg køber en bil med denne.

131
00:08:32,762 --> 00:08:35,431
Jeg har et job til dig. Har du noget imod det?
Slet ikke.

132
00:08:35,599 --> 00:08:39,602
Hold dem mens jeg kommer ind. Velsign din
hjerte. Held og lykke til dig. Tak.

133
00:08:39,769 --> 00:08:42,188
Ikke for dig.
Det er et frit land.

134
00:08:42,397 --> 00:08:44,815
Det er Fancy Bates.
Hans datter?

135
00:08:45,025 --> 00:08:48,235
Hustru nummer tre.
Tror du hun er klar?

136
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
Klar til hvad?
Sort oplevelse.

137
00:08:50,780 --> 00:08:52,364
[KLIKER]

138
00:08:52,532 --> 00:08:53,782
Er du klar?

139
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
[griner]

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,954
Tag det roligt, Fancy.

141
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
KVINDE:
Frøken Jackie Brown.

142
00:09:02,584 --> 00:09:05,044
Er der ingen Miss Jackie Brown?

143
00:09:05,253 --> 00:09:07,796
Hvad? Det er mig.
Frøken Jackie Brown.

144
00:09:08,006 --> 00:09:11,217
Jeg fik det.
Ikke dig. Vi mangler en kvinde på deltid.

145
00:09:11,426 --> 00:09:14,637
Jeg kan være en deltidskvinde.
Jeg er en deltidskvinde.

146
00:09:14,930 --> 00:09:16,680
Jackie Brown.
He, he, he.

147
00:09:16,848 --> 00:09:19,183
Mand, ingen jive. dette er--

148
00:09:19,351 --> 00:09:23,562
Det er godt. Det er meget godt.
Du er, hvad vi kalder ''overkvalificeret''.

149
00:09:23,772 --> 00:09:28,525
Mr. Brown, vi leder efter en kvinde
at gøre lidt rengøring på deltid,

150
00:09:28,735 --> 00:09:30,694
og du er journalist.

151
00:09:30,904 --> 00:09:33,864
Gå og se folket
i Mr. Bates' avis.

152
00:09:34,074 --> 00:09:36,909
Buglen.
De ansætter ikke nogen sorte.

153
00:09:38,036 --> 00:09:40,079
Er dette en protest?

154
00:09:41,665 --> 00:09:44,708
Du starter ikke en sit-in, vel?

155
00:09:45,252 --> 00:09:46,919
Jeg vil bare have et job.

156
00:09:47,629 --> 00:09:51,382
Åh, her er din phi Beta. Jeg er ked af det.

157
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
Jeg kan alt, hvad en kvinde kan.
Næsten.

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,055
Nej. Svaret er nej.

159
00:09:58,265 --> 00:10:01,392
Nej nu. Nej i morgen.
Nej i næste uge.

160
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
Nej næste måned. Nej næste år.

161
00:10:06,231 --> 00:10:09,525
Du ved, hvad jeg kan lide ved
dette outfit, hr. Morehouse?

162
00:10:09,693 --> 00:10:11,819
Dens åbenhed.

163
00:10:12,028 --> 00:10:15,990
Jeg tror, ​​du har problemer.
Mr. Bates ønsker ikke nogen problemer.

164
00:10:16,199 --> 00:10:20,286
Tak fordi du kom. Min sekretær
vil give dig en parkeringsvalidering.

165
00:10:20,495 --> 00:10:25,374
Ingen problemer. Jeg har ingen problemer.
Min kæreste, hun har problemer.

166
00:10:25,709 --> 00:10:29,253
Er hun foxy? Ha-ha-ha.
Hvilken slags problemer kunne hun være?

167
00:10:29,462 --> 00:10:33,549
Åh, hun er en juridisk stab
for det lokale Klanwatch.

168
00:10:33,717 --> 00:10:35,301
Hun er meget sagsøgende.

169
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
[KNØER KNÆKKER]

170
00:10:37,178 --> 00:10:38,554
Litigiøst.

171
00:10:39,514 --> 00:10:42,057
Det betyder, at hun sagsøger folk?
Som i retten.

172
00:10:42,267 --> 00:10:45,561
Åh. Hvorfor sætter du dig ikke ned.
Du vil ikke have dette job.

173
00:10:45,729 --> 00:10:47,563
Nej. Jeg vil være ærlig over for dig.

174
00:10:47,772 --> 00:10:52,109
Du skulle komme om to dage,
ved middagstid tirsdage og fredage

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,320
at hjælpe med at servere en personalefrokost.

176
00:10:54,738 --> 00:10:56,905
Jeg arbejdede gennem college
venteborde.

177
00:10:57,073 --> 00:11:01,410
Hver ugeaften skal du gøre rent
vinduet vises i tre timer.

178
00:11:01,578 --> 00:11:05,831
Jeg tager den.
Er det så slemt derude?

179
00:11:06,041 --> 00:11:07,541
Værre.

180
00:11:09,294 --> 00:11:11,462
Hvor knyttet er du til det skæg?

181
00:11:11,671 --> 00:11:16,383
Jeg skal ikke støvsuge med mit skæg.
Det er 60'erne. Det her er 80'erne.

182
00:11:16,593 --> 00:11:19,553
Ser du, vi er alle en del
af Mr. Bates' familie her.

183
00:11:19,763 --> 00:11:21,680
Og ingen af ​​os har skæg.

184
00:11:21,890 --> 00:11:24,683
Jeg vil ikke blive nægtet, Sidney.

185
00:11:24,893 --> 00:11:27,227
[HUMMING]

186
00:11:27,395 --> 00:11:29,772
Hun har travlt.
Kom tilbage omkring 3:00.

187
00:11:29,981 --> 00:11:33,275
Jeg leder efter
Frøken Ruby D. Simpson.

188
00:11:34,027 --> 00:11:35,944
Det er mig. Hvad vil du?

189
00:11:36,112 --> 00:11:38,238
Jeg er den nye rengøringsdame.

190
00:11:40,116 --> 00:11:42,409
[KVINDER LINER]

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,871
Herre forbarm dig.
Morehouse vendte sin paryk.

192
00:11:46,081 --> 00:11:48,457
Nej, frue.
Jeg er den nye rengøringsdame.

193
00:11:48,792 --> 00:11:49,833
[KLIKER]

194
00:11:50,001 --> 00:11:51,960
Kom så, skat. Gå denne vej.

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,129
[♪♪♪]

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
Flyt den.

197
00:11:56,257 --> 00:11:57,841
[FOLK CHATTERLNG]

198
00:11:58,009 --> 00:12:02,304
FLERE HUS:
Han vil gerne se alt dette.
Så du ved, hvad dit job er.

199
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
selvfølgelig,
du vil være klar, ikke?

200
00:12:05,517 --> 00:12:07,518
Kylling, hr. Morehouse?

201
00:12:07,685 --> 00:12:10,979
[TALER UTYSTIGT]

202
00:12:11,147 --> 00:12:12,940
Åh, Gud.
Mr. Morehouse.

203
00:12:13,108 --> 00:12:16,860
Tag venligst nogle bukser på
før hr. Bates ser dig, okay?

204
00:12:17,070 --> 00:12:18,737
Okay, pilgrim.

205
00:12:19,864 --> 00:12:22,157
Her går du. Kylling.

206
00:12:25,495 --> 00:12:28,330
Her går du. Stor dipper.

207
00:12:28,498 --> 00:12:31,291
Kylling fra bagsiden. Bam.

208
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
[TELEFON RINGER]

209
00:12:32,669 --> 00:12:34,962
U.S.
ALLE: Hej, U.S.

210
00:12:35,130 --> 00:12:37,840
MÆND: Godmorgen, U.S.
KVINDE: Godmorgen, U.S.

211
00:12:38,007 --> 00:12:40,342
MAN 1: Hvordan har du det, USA?
MAN 2: Morgen, U.S.

212
00:12:40,510 --> 00:12:44,430
RUBY: Mr. U.S., telefon.
Ingen opkald. Tid er penge.

213
00:12:44,639 --> 00:12:47,349
Det er din søn.
Åh. Undskyld mig.

214
00:12:47,559 --> 00:12:49,143
JACK:
Tid er penge.

215
00:12:51,062 --> 00:12:53,021
Hej, Eric?

216
00:12:53,231 --> 00:12:55,023
Hvordan var flyveturen?

217
00:12:55,442 --> 00:12:58,527
God. God.

218
00:12:58,695 --> 00:13:03,031
Jeg er glad for, at du er her.
Vi får en vidunderlig uge.

219
00:13:03,241 --> 00:13:05,701
Og alt hvad du vil.

220
00:13:06,077 --> 00:13:09,955
Noget. Absolut.

221
00:13:10,415 --> 00:13:12,583
Okay, søn. Jeg ses.

222
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
[chatter]

223
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
[BORDBEN SKADE GULV]

224
00:13:24,179 --> 00:13:25,888
[FOLK CHATTERLNG]

225
00:13:29,517 --> 00:13:32,227
MAN: Det er min tomatsalat.
KVINDE: Jeg er ked af det.

226
00:13:34,481 --> 00:13:35,772
Nej, min salat.

227
00:13:35,982 --> 00:13:38,150
Min havde fire æg på.

228
00:13:38,860 --> 00:13:41,361
Nej, mit har fire æg i.

229
00:13:42,906 --> 00:13:45,115
Jeg kan... Jeg kan hjælpe med at ordne dette.

230
00:13:46,743 --> 00:13:48,577
Jeg kan ordne dette.

231
00:13:50,997 --> 00:13:53,540
Undskyld mig, Mr. Whorehouse.
Hvad laver du?

232
00:13:53,708 --> 00:13:56,084
JACK:
Vær ikke egoistisk.

233
00:13:59,255 --> 00:14:01,965
Jeg er ked af det, U.S. vender tilbage til dig.

234
00:14:02,175 --> 00:14:04,176
[BORDBEN SKADE GULV]

235
00:14:04,344 --> 00:14:06,345
Nej, disse andre mennesker skal spise.

236
00:14:08,723 --> 00:14:11,350
FLERE HUS:
Lad ham få bordet.
Han vil have bordet.

237
00:14:11,518 --> 00:14:12,893
Psst.

238
00:14:13,436 --> 00:14:15,145
Åh-- Øh-- Mig, USA?

239
00:14:15,647 --> 00:14:17,064
[GRYNTER]

240
00:14:17,774 --> 00:14:21,109
Han vil gerne tale med dig.
Fortsæt derned.

241
00:14:21,444 --> 00:14:23,195
Dæk din læbe. Moustache.

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,405
Hmm?
Dæk din læbe.

243
00:14:37,210 --> 00:14:40,879
[JACK RÅBER SÅ STAMLER]

244
00:14:49,430 --> 00:14:51,139
Åh...

245
00:14:51,307 --> 00:14:52,808
Øh...

246
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
Undskyld, Mr. Bates.

247
00:15:01,943 --> 00:15:03,318
[HUMMING]

248
00:15:08,324 --> 00:15:10,617
Er det i orden, sir?

249
00:15:12,996 --> 00:15:16,915
Du er, øh, meget stærk
for en lille dame.

250
00:15:17,500 --> 00:15:20,502
Og du har meget
hår på læben.

251
00:15:21,421 --> 00:15:22,838
Mm-hm.

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,339
Hmm?

253
00:15:24,882 --> 00:15:28,969
Vi kan ikke lide vores servitricer
at have behårede læber.

254
00:15:31,723 --> 00:15:33,765
Ser du, jeg lagde mærke til...

255
00:15:33,933 --> 00:15:39,896
Øh-- Fortæl dig hvad. Barbere.
Barbere?

256
00:15:41,357 --> 00:15:42,899
Åh, øh--

257
00:15:43,067 --> 00:15:46,528
Og efter du har barberet dig, bliver du fyret.

258
00:15:46,821 --> 00:15:51,199
Åh. Tak, hr. Bates.

259
00:15:52,535 --> 00:15:53,869
Øh--

260
00:15:56,372 --> 00:16:00,584
Åh nej, jeg kan klare det.
Jeg kan, Mr. Bates. jeg kan--

261
00:16:00,752 --> 00:16:02,669
Ah!
Åh...

262
00:16:02,837 --> 00:16:05,005
Okay.

263
00:16:08,259 --> 00:16:10,385
Hvad sagde han?
Hvilken stor mand.

264
00:16:10,595 --> 00:16:14,389
Han siger, jeg er sexet
og han elsker kyllingen.

265
00:16:14,557 --> 00:16:16,725
Heh. Hej. Ha-ha.

266
00:16:16,893 --> 00:16:19,519
Ved hvad jeg mener,
sjælebror?

267
00:16:19,729 --> 00:16:22,314
Magt til folket. Lige på.

268
00:16:22,482 --> 00:16:23,815
[BÅDE GRIN]

269
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Senere, Morehouse.

270
00:16:27,654 --> 00:16:29,696
[♪♪♪]

271
00:16:41,793 --> 00:16:44,670
Her er vi, unge mand.
skal jeg vente?

272
00:16:46,923 --> 00:16:49,925
Giv mig en hånd.
Nogen giver mig en hånd.

273
00:16:50,093 --> 00:16:53,845
Lad os se, hånd, fodbold. Hmm.

274
00:16:54,931 --> 00:16:59,017
Skal jeg blive? Jeg er revisor.
Vil han overskride sin kredit?

275
00:16:59,227 --> 00:17:00,894
Shh.
JACK: Vi skal vinde denne.

276
00:17:01,062 --> 00:17:04,856
Okay. Vi har seks sekunder
ellers vinder vi ikke Super Bowl.

277
00:17:05,066 --> 00:17:07,484
Jeg kom ikke så langt for at tabe, okay?

278
00:17:07,777 --> 00:17:10,070
Han er fyret. Er han ikke?
Har du fyret ham?

279
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
Jeg fyrede ham ikke.
Du er den ene--

280
00:17:11,948 --> 00:17:14,408
Shh.
Shh, shh, shh.

281
00:17:14,951 --> 00:17:17,369
Gå dybt.
Sving til venstre på blå, okay?

282
00:17:17,578 --> 00:17:20,455
På seks. På tre. På to.

283
00:17:20,623 --> 00:17:22,791
Så vær klar.
Nogen får Matoussac.

284
00:17:23,000 --> 00:17:26,920
Okay! Seksogtredive, 44, på blå!

285
00:17:27,088 --> 00:17:29,589
Hytte, hytte, hytte! Gå efter det!

286
00:17:35,221 --> 00:17:37,222
Jeg er okay, mig.

287
00:17:37,432 --> 00:17:41,351
Blå, 26, 32, hytte, hytte, hytte.

288
00:17:41,519 --> 00:17:45,605
Det er altid min legetøjsafdeling!
Hvorfor kan han ikke komme ind i stereoanlæg?

289
00:17:45,815 --> 00:17:49,901
Eller noget vi ikke engang sælger.
Vi sælger alt.

290
00:17:51,404 --> 00:17:53,405
[♪♪♪]

291
00:18:01,831 --> 00:18:03,874
Kender ikke min egen styrke.

292
00:18:05,001 --> 00:18:07,544
''Fare. Rør ikke.''

293
00:18:12,467 --> 00:18:14,009
Vidunderhjul.

294
00:18:16,095 --> 00:18:18,138
Det ligner et job for mig.

295
00:18:21,851 --> 00:18:23,518
Vidunderhjul.

296
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
Det her er fantastisk.

297
00:18:26,189 --> 00:18:28,231
Bounces. Dans på den.

298
00:18:28,399 --> 00:18:29,691
[HUMMING]

299
00:18:30,193 --> 00:18:32,235
JACK [SYNGER]:
Hvad er der så farligt ved...?

300
00:18:32,445 --> 00:18:33,487
[HUMMING]

301
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Det virker ikke.
Derfor er det farligt.

302
00:18:36,365 --> 00:18:38,658
Det virker! Det virker!

303
00:18:38,826 --> 00:18:40,619
[SCREAMlNG]

304
00:18:40,787 --> 00:18:45,207
Hov, vidunderhjul! Stop!
Jeg indrømmer det, det virker!

305
00:18:46,042 --> 00:18:47,626
Okay. Stop, vidunderhjul!

306
00:18:47,835 --> 00:18:50,712
Lækkert vidunderhjul! Stop!

307
00:18:51,923 --> 00:18:55,842
[JACK SCREAMlNG]

308
00:18:56,511 --> 00:18:58,178
Stop vidunderhjulet!

309
00:18:58,387 --> 00:19:01,973
Hjælp! Vidunderhjul!

310
00:19:02,975 --> 00:19:05,727
Jeg er vidunderhjulet
verdensmester!

311
00:19:05,895 --> 00:19:08,897
Miracle Wonder Wheel!
Den bedste!

312
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
[LUFT HISSLNG]

313
00:19:10,233 --> 00:19:14,069
Den bedste... Åh, Wonder Wheel, lad være.
Vidunderhjul.

314
00:19:14,946 --> 00:19:17,239
Kom så, Wonder Wheel.
Lad være. Det kan du ikke.

315
00:19:17,406 --> 00:19:19,407
Vi har været igennem
for meget sammen.

316
00:19:19,575 --> 00:19:22,160
Kom nu! Kom så, Wonder Wheel.

317
00:19:22,370 --> 00:19:24,329
Kom nu, du kan gøre det,
Vidunderhjul.

318
00:19:24,497 --> 00:19:27,791
Jeg vil ikke gennem livet
at være en Wonder Wheel-morder.

319
00:19:28,000 --> 00:19:30,252
Jeg vil have dig til at lege med børn.

320
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
Du har ikke engang været i zoologisk have.

321
00:19:33,256 --> 00:19:35,632
Du rørte aldrig engang vand.

322
00:19:35,842 --> 00:19:38,760
Kom så, Wonder Wheel. Dø ikke.

323
00:19:38,928 --> 00:19:41,096
Wonder Wheel, ikke dø.

324
00:19:41,264 --> 00:19:43,390
Venligst, Wonder Wheel.

325
00:19:44,559 --> 00:19:47,769
Please, Wonder Wheel...

326
00:19:47,937 --> 00:19:49,938
[GRUNTlNG]

327
00:19:57,280 --> 00:19:59,656
Jeg ved, hvad jeg vil.
Han kan lide Wonder Wheel.

328
00:19:59,866 --> 00:20:02,951
Lad os sprænge det i luften med det samme.
Den sorte mand.

329
00:20:04,620 --> 00:20:07,038
Han vil have en i sort, okay?

330
00:20:07,248 --> 00:20:11,293
Den sorte mand.
Han vil have den sorte mand.

331
00:20:12,587 --> 00:20:16,673
Nej. Nej, Eric, nej. Ikke i dag.
Ikke nu. Ikke aldrig.

332
00:20:17,466 --> 00:20:19,509
Ja.
Han er ikke et legetøj.

333
00:20:19,719 --> 00:20:22,679
Han har problemer. Ser du overskægget?
Jeg bad ham om at barbere sig.

334
00:20:22,889 --> 00:20:24,806
Mr. Morehouse, jeg er virkelig ligeglad.

335
00:20:24,974 --> 00:20:27,183
Men han er en af ​​vores rengøringsfolk.

336
00:20:27,393 --> 00:20:29,352
Jeg vil have ham.
Han er ikke til salg.

337
00:20:29,562 --> 00:20:32,480
Hvorfor ikke?
Fordi han er en person.

338
00:20:32,648 --> 00:20:36,026
Far sagde alt, hvad jeg ville,
noget i butikken.

339
00:20:36,235 --> 00:20:39,404
Du kan ikke købe et menneske, Eric.
Hvorfor ikke?

340
00:20:39,614 --> 00:20:41,114
Fordi...

341
00:20:42,783 --> 00:20:45,660
Det er imod loven, er det ikke?
Absolut.

342
00:20:45,828 --> 00:20:48,955
Mr. Morehouse,
laver min far ikke lovene?

343
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
[KRYDER HALS]

344
00:20:51,626 --> 00:20:54,252
Jeg tror, ​​han har en pointe der.

345
00:20:54,462 --> 00:20:55,921
ERlC:
Mr. Morehouse.

346
00:20:57,381 --> 00:20:59,966
Nu.
Nu?

347
00:21:00,134 --> 00:21:01,927
Det er din afdeling.

348
00:21:04,013 --> 00:21:06,932
Godt valg.
Du vil have en vidunderlig tid.

349
00:21:07,099 --> 00:21:08,850
[SKRIG]

350
00:21:09,727 --> 00:21:12,562
Tim O'Brien, Legetøj.
Jack Brown, Windows.

351
00:21:12,772 --> 00:21:15,857
Hej. Kan du huske mig?
Jeg er fyret, ikke?

352
00:21:16,025 --> 00:21:19,361
Nej, nej.
Ser du den knægt derovre?

353
00:21:19,820 --> 00:21:22,489
Jesus Kristus. Ja.

354
00:21:22,657 --> 00:21:25,033
Nå, han er søn af vores--

355
00:21:25,201 --> 00:21:26,284
Boss.
Højre.

356
00:21:26,452 --> 00:21:29,871
Han er lys. Phi Beta.
Jeg ser ligheden.

357
00:21:30,039 --> 00:21:32,540
Ja. Han vil gerne tage dig
hjem med ham.

358
00:21:32,708 --> 00:21:35,377
Han ville... Hvad?
Det er bare en joke.

359
00:21:35,753 --> 00:21:37,170
Hvad, er han syg?
Nej.

360
00:21:37,338 --> 00:21:38,672
Nødder, ikke?
Ingen.

361
00:21:38,839 --> 00:21:40,548
Hvad taler vi om?

362
00:21:40,716 --> 00:21:42,884
Han er bare vant til
får sin egen vilje.

363
00:21:43,386 --> 00:21:46,388
I er seriøse!
Ingen jive.

364
00:21:46,597 --> 00:21:49,724
Vil du have mig til at gå med ham?
Hvis du ikke ville have noget imod det.

365
00:21:49,934 --> 00:21:53,436
Åh, jeg gider.
Jeg vil ikke have, at han får et raserianfald.

366
00:21:53,646 --> 00:21:55,563
Han kan gøre meget skade.

367
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Jeg er ligeglad.
Jeg skal ingen steder hen.

368
00:21:58,275 --> 00:21:59,484
Nej, sir. Ikke mig.

369
00:21:59,694 --> 00:22:03,989
Nej nu. Nej i morgen.
Nej i næste uge. Jeg er ikke... Nej!

370
00:22:04,198 --> 00:22:06,741
Ingen! Som du siger, ved du det? Nej.

371
00:22:06,909 --> 00:22:10,370
Jeg tror, vi skal smøre dit brød.
Jeg er ligeglad med, om du--

372
00:22:10,538 --> 00:22:14,040
Nej! Helvede nej. Du kan ikke--
Jeg kan ikke købes.

373
00:22:14,250 --> 00:22:17,585
Dette blev afgjort i borgerkrigen.
Man kan ikke have slaver. Ingen!

374
00:22:17,753 --> 00:22:21,715
Vi prøver ikke at købe dig.
Vi vil bare gerne leje dig
et lille stykke tid.

375
00:22:21,924 --> 00:22:24,843
Hvad er din timepris?
jeg har ikke...

376
00:22:25,011 --> 00:22:26,594
Nej. Nej.

377
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
Hver time.
Nej.

378
00:22:29,306 --> 00:22:31,725
Nej. Nu behøver jeg ikke blive længe?

379
00:22:31,892 --> 00:22:33,685
Åh nej.
Nej.

380
00:22:33,853 --> 00:22:36,521
Du vil give en anstændig begravelse
til Wonder Wheel?

381
00:22:36,731 --> 00:22:38,398
Åh, ja.
Det er min ven.

382
00:22:38,607 --> 00:22:40,483
Dette er let.
Nå...

383
00:22:40,651 --> 00:22:43,570
Tak. Ah! Ha-ha.
Ja.

384
00:22:43,779 --> 00:22:46,281
Det er lidt lyst her.
Tak.

385
00:22:46,490 --> 00:22:49,034
Lidt lys.
Ja, okay, fint.

386
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
JACK:
Meget glad for at møde dig.

387
00:22:51,078 --> 00:22:53,621
Det her er Eric.
Eric, han ville blive glad.

388
00:22:53,831 --> 00:22:56,374
Han hedder Jack Brown.
Jack, Master Bates.

389
00:22:56,542 --> 00:22:57,625
[griner]

390
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Mas--

391
00:22:58,961 --> 00:23:00,045
Ah.

392
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
Pak ham ind.

393
00:23:03,466 --> 00:23:07,135
Afslut hvem? Hej, Jack.
Indpak hvad? Jeg bliver ikke pakket ind.

394
00:23:07,344 --> 00:23:11,056
Jeg kan ikke pakkes ind, medmindre du har
bånd eller noget blødt.

395
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
Dette er stadig let.

396
00:23:13,559 --> 00:23:15,560
[♪♪♪]

397
00:23:18,439 --> 00:23:20,774
Albuer fra bordet.

398
00:23:22,485 --> 00:23:24,819
Sæt dig op, Eric.

399
00:23:27,740 --> 00:23:31,785
Nu, Eric, vores maver fordøjes
vores mad meget bedre

400
00:23:31,994 --> 00:23:35,830
hvis vi spiser nogle grøntsager,
noget stivelse og noget kød.

401
00:23:35,998 --> 00:23:40,001
I den rækkefølge.
Ikke alle grøntsagerne
på én gang.

402
00:23:40,169 --> 00:23:43,171
Jeg hader lever.
Jeg forstår ikke andet end tysk.

403
00:23:43,380 --> 00:23:45,006
Jeg hader tysk.

404
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
Nå, Erik,

405
00:23:48,552 --> 00:23:51,262
det er bestemt en fornøjelse
at have dig.

406
00:23:51,472 --> 00:23:53,348
Hvad vil du nu
at gøre først?

407
00:23:54,058 --> 00:23:57,519
Seks flag? Delta Queen?
New Orleans?

408
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Du ved, jeg har en ny helikopter.

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,362
Hvordan går det med skolen?

410
00:24:10,658 --> 00:24:12,200
Hvordan er din matematik?

411
00:24:17,039 --> 00:24:18,206
Hvordan har drengene det?

412
00:24:21,377 --> 00:24:22,377
Erik.

413
00:24:23,379 --> 00:24:26,047
Skal Fancy komme
til Six Flags med os?

414
00:24:26,215 --> 00:24:29,175
Bestemt ikke. Vil du
Skal Barkley tage dig?

415
00:24:29,385 --> 00:24:31,761
Jeg vil have dig til at tage mig.

416
00:24:34,348 --> 00:24:39,894
Eric, jeg har en overraskelse til dig.
Din gave er ankommet. Ha-ha-ha.

417
00:24:40,062 --> 00:24:42,689


418
00:24:42,898 --> 00:24:44,816
Nu kun et minut her!

419
00:24:46,235 --> 00:24:49,195
Drenge vil være drenge, Gud velsigne ham.

420
00:24:50,239 --> 00:24:52,240
[LEGETØJ BEIPLNG]

421
00:24:57,413 --> 00:25:00,415
Eric, kom og afslut din middag.
Giv mig en hammer.

422
00:25:00,624 --> 00:25:03,251
Ikke før du er færdig.
Giv mig en hammer.

423
00:25:03,419 --> 00:25:06,254
Hvis du ikke kommer
og afslutte din middag,

424
00:25:06,422 --> 00:25:08,715
du vil ikke åbne det
indtil i morgen.

425
00:25:08,924 --> 00:25:10,341
JACK:
Er du skør?

426
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
[SCREAMlNG]

427
00:25:14,346 --> 00:25:16,014
Hvad sker der herinde?

428
00:25:16,223 --> 00:25:20,101
Hun vil ikke hjælpe mig med at åbne min gave.
Hun vil ikke give mig en hammer.

429
00:25:21,145 --> 00:25:24,230
Hvad fanden er det?
JACK: Hjælp!

430
00:25:24,398 --> 00:25:25,940
Øv.

431
00:25:26,275 --> 00:25:28,276
Du sagde, jeg kunne få hvad som helst.

432
00:25:29,153 --> 00:25:31,779
JACK:
Hjælp, tak. Jeg har brug for luft.

433
00:25:31,947 --> 00:25:33,948
Schatzie, få en hammer.

434
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
JACK: Må jeg få luft?
Hvem er du?

435
00:25:39,205 --> 00:25:43,875
JACK:
Jeg er den nye deltids rengøringsdame,
sir, i butikken.

436
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
Hvad laver du derinde?

437
00:25:47,504 --> 00:25:50,131
JACK:
Din søn kom med
og spurgte dem

438
00:25:50,299 --> 00:25:52,800
at pakke mig ind,
hvilket de gjorde, i en æske.

439
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
Denne kasse.

440
00:25:56,889 --> 00:26:01,517
Det håber jeg, du har
en god forklaring på dette.

441
00:26:01,727 --> 00:26:05,480
Du sagde hvad som helst i butikken.
Nå, han var i butikken.

442
00:26:07,650 --> 00:26:10,526
Jeg må åbne den. Det er min gave.

443
00:26:10,736 --> 00:26:12,320
JACK:
Hvad?

444
00:26:15,115 --> 00:26:16,991
Skynde sig!

445
00:26:18,160 --> 00:26:19,994
Skynd dig venligst.

446
00:26:28,128 --> 00:26:30,129
[♪♪♪]

447
00:26:30,547 --> 00:26:32,382
[STUNNENDE]

448
00:26:41,558 --> 00:26:43,518
Sagde jeg ikke, at du skulle barbere dig?

449
00:26:43,727 --> 00:26:46,604
Undskyld.
Hr.

450
00:26:48,315 --> 00:26:49,857
Undskyld, sir.

451
00:26:50,734 --> 00:26:53,903
Jeg mener, kom her.
Ingen måde.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,659
[FlRECRACKERS EXPLODlNG
OG JACK SKRIGER]

453
00:26:59,827 --> 00:27:02,829
USA:
Vent nu et øjeblik.
Lad os ikke være for forhastede.

454
00:27:03,038 --> 00:27:05,790
Jeg betaler dig på timebasis.
Hr?

455
00:27:06,542 --> 00:27:09,752
Okay, jeg betaler dig
på timebasis, sir.

456
00:27:09,962 --> 00:27:11,045
Ingen måde.

457
00:27:11,213 --> 00:27:14,799
Jamen, hvilken slags stilling
leder du efter?

458
00:27:15,009 --> 00:27:19,304
Slavelyd for grov?
Jeg mener det alvorligt.

459
00:27:19,513 --> 00:27:21,889
Det er jeg også. Jeg er journalist.

460
00:27:22,057 --> 00:27:24,559
Jeg har prøvet at få et job
på din avis.

461
00:27:24,727 --> 00:27:28,062
De eneste sorte, du ansætter
lave vinduer, moppe gulve.

462
00:27:28,230 --> 00:27:32,608
Jeg kan ikke lide det. Jeg prøvede det.
Tro mig, jeg har værdighed.

463
00:27:32,818 --> 00:27:36,070
Tag de fyrværkeri og--
Glem ikke.

464
00:27:39,450 --> 00:27:43,661
Det er ikke vejen ud.
Hent ham, far.

465
00:27:44,496 --> 00:27:47,707
Vent et øjeblik. Hvad er dit navn?
Brun. Jack Brown.

466
00:27:47,916 --> 00:27:51,085
Jeg har kun drengen
en uge om året.

467
00:27:51,253 --> 00:27:54,005
Få bedre advokater.
Det er for lang tid.

468
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
Jeg elsker ham.
Helt ærligt, Scarlett, jeg er ligeglad.

469
00:27:58,093 --> 00:28:02,263
Han vil have dig til at blive.
Han vil se, om du kan få mig.

470
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
Han er en manipulerende bastard.
Det er et magtspil.

471
00:28:06,352 --> 00:28:10,104
Du ved, hvis du var
lidt mindre hysterisk,

472
00:28:10,272 --> 00:28:14,442
du vil foreslå, at jeg betaler dig
hvad jeg betaler mine journalister for en uge.

473
00:28:14,860 --> 00:28:17,820
Fire hundrede dollars.
Til babysitter?

474
00:28:18,447 --> 00:28:19,989
Træd ind på mit kontor.

475
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
[♪♪♪]

476
00:28:24,411 --> 00:28:27,663
USA:
Er det ikke en storslået
arrangement af dominobrikker?

477
00:28:27,831 --> 00:28:29,832
JACK:
Ja, sir. Det er virkelig noget.

478
00:28:30,042 --> 00:28:33,753
Det tog mig over en måned at sætte det op.
En måned? Wow.

479
00:28:33,921 --> 00:28:36,631
Ja. Det er givende.
Tag en plads.

480
00:28:45,724 --> 00:28:50,645
Du ved, hr. Brown, jeg er en mand
som får, hvad han vil have ved tålmodighed.

481
00:28:50,854 --> 00:28:54,524
Nogle mennesker træner
deres skinneben, deres fibulas...

482
00:28:54,817 --> 00:28:57,318
Jeg udøver min tålmodighed.

483
00:29:02,157 --> 00:29:04,158
[LETTERE KLIK]

484
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
Tålmodighed.

485
00:29:12,501 --> 00:29:14,335
Der er intet hul.

486
00:29:14,545 --> 00:29:18,256
Bare bid enden af.
Og spyt det i hånden.

487
00:29:26,557 --> 00:29:31,477
Eric er ikke en dårlig dreng.
Højmodig. Det kan jeg godt lide.

488
00:29:31,687 --> 00:29:33,271
Jeg kan lide ham.

489
00:29:33,564 --> 00:29:36,065
Du vil kunne lide ham.
Jeg er allerede vild med ham.

490
00:29:36,275 --> 00:29:40,027
Jeg vil have ham til at forstå de penge
betyder aldrig at sige du er ked af det.

491
00:29:40,195 --> 00:29:44,198
Det er omtrent det eneste
barnet forstår.

492
00:29:45,659 --> 00:29:48,453
Det er ikke et askebæger, dit røvhul.

493
00:29:48,954 --> 00:29:50,913
Det er et askebæger.

494
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Okay.

495
00:29:55,919 --> 00:29:57,503
Askebæger.

496
00:29:57,713 --> 00:30:01,048
Hvad du tilbyder mig
er ikke et job. Det er en fornærmelse.

497
00:30:01,258 --> 00:30:04,510
Og jeg er fornærmet, og jeg skiller mig.

498
00:30:06,388 --> 00:30:09,557
Okay, hvad har du brug for?

499
00:30:09,892 --> 00:30:11,642
jeg har brug for?

500
00:30:11,894 --> 00:30:13,978
Ti tusinde dollars.
Ti--

501
00:30:14,188 --> 00:30:16,606
Du er ikke en avismand.
Du er en skurk.

502
00:30:16,815 --> 00:30:19,775
Du spurgte mig, hvad jeg havde brug for,
ikke hvad jeg ville nøjes med.

503
00:30:20,027 --> 00:30:21,736
Det var selvfølgelig det, jeg mente.

504
00:30:21,904 --> 00:30:24,906
Lad os starte ved tusind.
Vi arbejder os op.

505
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Tusind er motorvejsrøveri.

506
00:30:26,909 --> 00:30:29,744
Jeg ville nøjes med 400
og et job på The Bugle.

507
00:30:29,995 --> 00:30:32,955
Der er ikke noget job på papiret.

508
00:30:33,916 --> 00:30:36,292
Tusind fem hundrede.
Det er en aftale.

509
00:30:37,211 --> 00:30:39,754
To tusinde.
Vent nu et øjeblik.

510
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
Vi havde en aftale.

511
00:30:41,632 --> 00:30:45,301
To-fem.
Okay, men for den slags penge,

512
00:30:45,511 --> 00:30:48,095
hvis Eric pudser sin næse,
du tørrer det af.

513
00:30:49,264 --> 00:30:51,349
Tre tusinde.
To-fem.

514
00:30:51,558 --> 00:30:54,268
To-syv.
To-fem er min top.

515
00:30:54,478 --> 00:30:56,187
Tre tusinde dollars.

516
00:30:56,355 --> 00:31:00,441
Jeg spekulerer på, om Eric ved hvilken slags
af en bastard han får.

517
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
Jeg er måske en bastard, hr. Bates,
men jeg--

518
00:31:04,905 --> 00:31:07,907
[STYNN]

519
00:31:15,749 --> 00:31:17,375
[GRUNNER]

520
00:31:17,543 --> 00:31:21,128
Åh! Ah. Åh.

521
00:31:25,384 --> 00:31:27,802
Jeg slår dig ihjel!
To-fem er fint.

522
00:31:27,970 --> 00:31:29,470
To-fem er fremragende.

523
00:31:29,638 --> 00:31:31,681
Er du i butikken?

524
00:31:32,474 --> 00:31:36,060
Hvor er du?
I U.S. Bates' hus?

525
00:31:36,812 --> 00:31:39,814
U.S. Bates' hus?
Clifford, hold den nede.

526
00:31:39,982 --> 00:31:44,360
Jeg arbejder for U.S. Bates.
''Jeg arbejder for U.S. Bates.''

527
00:31:44,570 --> 00:31:45,903
Ikke på papiret, nej.

528
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Et legetøj?

529
00:31:47,614 --> 00:31:52,159
Jeg er U.S. Bates' legetøj. Jeg er ikke stenet.
Lad os lege. Slip af telefonen!

530
00:31:52,369 --> 00:31:56,497
Nej, han leger ikke med mig.
Jeg er hans søns legetøj. Erik.

531
00:31:56,665 --> 00:31:59,000
Han har en søn, og han hyrede mig--

532
00:31:59,167 --> 00:32:03,212
Han er en af de dejligste børn
Jeg har nogensinde mødt. Han er virkelig--

533
00:32:03,422 --> 00:32:05,506
Spil med mig!
Han er vidunderlig.

534
00:32:05,716 --> 00:32:08,759
Spørg mig, hvor meget jeg tjener.
Slip af telefonen.

535
00:32:08,969 --> 00:32:11,137
Slip af telefonen!
Spørg mig. Bare spørg.

536
00:32:11,346 --> 00:32:15,600
Femogtyve hundrede dollars om ugen!
Slip af telefonen!

537
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
Ja!
Sig farvel! Slip af telefonen!

538
00:32:18,353 --> 00:32:20,479
Kom nu!
Nej, men han er en vidunderlig...

539
00:32:20,689 --> 00:32:24,275
Han er bare vidunderlig.
Du bliver betalt for at spille, ikke for at tale.

540
00:32:24,484 --> 00:32:26,902
Bare et minut. Hvor gammel er du?
Ni.

541
00:32:27,195 --> 00:32:30,531
Vil du leve til 10? Gør du?

542
00:32:35,203 --> 00:32:36,871
Åh, hej.

543
00:32:37,080 --> 00:32:40,291
Fancy.
Vent til jeg er færdig, U.S.

544
00:32:41,418 --> 00:32:44,420
Jeg er nødt til at tale med dig.
Men jeg har travlt.

545
00:32:44,630 --> 00:32:47,715
Det, jeg skal fortælle dig, er vigtigt!

546
00:32:48,216 --> 00:32:50,509
Hvad skal jeg gøre?

547
00:32:50,677 --> 00:32:53,512
Hvordan slukker du
denne forbandede maskine?

548
00:32:54,056 --> 00:32:57,892
Åh. Åh, sukker. Jeg kan godt lide det sådan.

549
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
Åh. Heh.

550
00:32:59,895 --> 00:33:03,022
[GlGGLING]

551
00:33:06,568 --> 00:33:11,197
Puha. Det var sjovt.
Behage. Jeg har hovedpine.

552
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Jeg har noget at fortælle dig.

553
00:33:13,283 --> 00:33:17,244
Handler det om festen? Alt er
arrangeret. Det bliver smukt.

554
00:33:17,746 --> 00:33:19,455
Det handler om Eric.

555
00:33:20,499 --> 00:33:23,876
Åh, Gud.
Er der allerede gået et år?

556
00:33:24,086 --> 00:33:26,087
Jeg glemte det var hans uge.

557
00:33:26,296 --> 00:33:30,591
Hvad har jeg med ham at gøre?
Tag ham til Six Flags?

558
00:33:31,718 --> 00:33:33,010
Han, øh...

559
00:33:34,262 --> 00:33:35,805
Han købte en sort mand.

560
00:33:37,349 --> 00:33:41,852
Jeg var ikke klar over, at vi solgte dem.
Jeg ville have dig til at vide,

561
00:33:42,062 --> 00:33:45,314
så du ikke ville blive bange
hvis du så ham.

562
00:33:45,524 --> 00:33:48,192
Der er en rigtig, live
sort mand i dette hus?

563
00:33:48,360 --> 00:33:50,194
Det er kun for en uge.

564
00:33:50,612 --> 00:33:54,990
Men hvorfor?
Heh. Til at lege med, siger han.

565
00:33:55,200 --> 00:33:57,827
For at forværre dig og mig, siger jeg.

566
00:33:58,245 --> 00:34:01,831
Himlen forbyde det.
Sig bare nej, din røv.

567
00:34:02,999 --> 00:34:06,168
Det er USA, ikke ''du røv''.

568
00:34:07,045 --> 00:34:11,590
Nå, jeg vil bare
gå i bad, U.S.

569
00:34:13,009 --> 00:34:15,010
[♪♪♪]

570
00:34:26,440 --> 00:34:27,481
[KLIKER]

571
00:34:27,649 --> 00:34:28,691
ERlC:
Pas på!

572
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
Det er mit soveværelse herovre.
Hvad? Jeps.

573
00:34:35,490 --> 00:34:36,657
[TALER TYSK]

574
00:34:36,825 --> 00:34:39,744
Jeg ved ingenting!
Åh, Erik!

575
00:34:40,871 --> 00:34:43,581
[GIP SKRIG SÅ]

576
00:34:43,790 --> 00:34:46,292
Det er sjovt, Jack.
JACK: Er det sjovt? Åh!

577
00:34:46,460 --> 00:34:47,960
Pas på!

578
00:34:48,128 --> 00:34:50,004
[JACK SCREAMlNG]

579
00:35:07,522 --> 00:35:11,108
[GIPENDE]

580
00:35:12,611 --> 00:35:16,572
Jeg fandt ikke ud af din vægt
i svinget. Flot tur dog.

581
00:35:16,782 --> 00:35:19,825
Er du okay, Master Bates?
Er du okay?

582
00:35:20,035 --> 00:35:21,952
[GIPENDE]

583
00:35:22,120 --> 00:35:24,747
Jesus Kristus! Er du skør?

584
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Hvad laver du?

585
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
Du laver ansigter.
Lad barnet være i fred.

586
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
[GRUNTlNG]

587
00:35:31,880 --> 00:35:34,882
Her er en hat. Tag den nu på.
Lad os gå! Lad os gå!

588
00:35:35,091 --> 00:35:37,092
Giv ham en billet. Sæt den på.

589
00:35:37,344 --> 00:35:39,345
Jeg er Eric Bates! Giv ham en billet!

590
00:35:39,513 --> 00:35:41,722
Giv ham en billet! Hak, hug!

591
00:35:41,932 --> 00:35:44,558
Hvad sker der?
Hvad mener du?

592
00:35:44,726 --> 00:35:48,938
Er alle sådan her?
Foregår det her hver dag?

593
00:35:49,147 --> 00:35:51,565
Du må ikke tale.
Han er ren!

594
00:35:51,733 --> 00:35:54,944
Jeg er ren. Tak.
Det er mere end gulvet er.

595
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Ved du, hvad der er på den etage?
Nej.

596
00:35:57,531 --> 00:35:59,406
Din middag. Ha-ha-ha.

597
00:35:59,574 --> 00:36:03,577
Det var min middag?
Det var min middag, Shirley Temple.

598
00:36:03,787 --> 00:36:06,288
Jeg er ligeglad. Kom ind!
Du gør ikke--

599
00:36:06,498 --> 00:36:11,252
Har du kørekort til at køre på trapperne?
Jeg har ikke brug for en. Jeg er Eric Bates.

600
00:36:11,461 --> 00:36:13,754
Du lærer på den hårde måde, laddie.

601
00:36:13,964 --> 00:36:18,509
Jeg er Eric Bates, U.S. Bates' søn!
Er der et fængsel her?

602
00:36:18,718 --> 00:36:20,344
Et fængsel?
Ja!

603
00:36:20,554 --> 00:36:23,597
Til venstre.
Jeg er Eric Bates! Læg mig ned!

604
00:36:24,015 --> 00:36:27,017
Jeg er U.S. Bates' søn!
I slammeren, mamma.

605
00:36:27,185 --> 00:36:30,020
Jeg er Eric Bates! Læg mig ned!

606
00:36:30,188 --> 00:36:32,439
[ERIC SKRIG]

607
00:36:32,607 --> 00:36:37,653
Jack! Lad mig komme ud herfra!
Barkley, du er fyret!

608
00:36:37,863 --> 00:36:39,989
Godt spillet. Tillykke.

609
00:36:40,198 --> 00:36:43,909
Kan du lave en cheeseburger til mig?
Hvad sker der?

610
00:36:44,119 --> 00:36:46,787
Jeg hørte ikke noget.
Hvad sker der?

611
00:36:46,955 --> 00:36:50,207
Han kørte ned ad trappen.
Han kørte gennem gangen.

612
00:36:50,417 --> 00:36:54,044
Jeg vil ikke have det her job.
Jeg mister det alligevel.

613
00:36:54,254 --> 00:36:55,337
Far! Far!

614
00:36:56,214 --> 00:36:59,133
Rolig, rolig.
Rolig!

615
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
Hvad sker der?
Det er min skyld, sir.

616
00:37:01,803 --> 00:37:03,637
Min skyld, sir.
Nej, min skyld.

617
00:37:03,805 --> 00:37:05,264
Ja, det er hans skyld.

618
00:37:05,599 --> 00:37:08,559
Nej, nu, Jack--
Far, vi var...

619
00:37:09,269 --> 00:37:11,312
bare at spille.

620
00:37:11,479 --> 00:37:15,983
Ikke, Jack?
Ja, vi spillede bare et spil.

621
00:37:16,276 --> 00:37:18,736
Ja. Bare leg, far.

622
00:37:19,070 --> 00:37:23,282
Kom nu, Jack. Lad os spille
nogle flere af disse spil.

623
00:37:23,450 --> 00:37:24,491
Kom nu, Jack.

624
00:37:26,328 --> 00:37:28,495
Få ryddet op i det her.
Ja tak.

625
00:37:28,705 --> 00:37:31,916
Der er en fest ved at ske.
Mange tak.

626
00:37:32,709 --> 00:37:34,418
[MUMBLER]

627
00:37:35,253 --> 00:37:38,672
JACK: Hvorfor holdt du op for mig?
Jeg vil have, at du bliver.

628
00:37:38,882 --> 00:37:43,677
Hvorfor? Betyder det
noget til dig
at jeg ikke vil blive?

629
00:37:43,887 --> 00:37:47,806
Hvis du bliver betalt nok, bliver du.
Det var ikke spørgsmålet.

630
00:37:48,016 --> 00:37:50,643
Far giver dig en masse penge.

631
00:37:51,937 --> 00:37:56,482
Det har ingen betydning her.
Forstå?

632
00:37:56,691 --> 00:38:00,986
Jeg taler om, at jeg har kæledyr.
Jeg har venner.

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,864
Jeg fik 1 6 planter, og min dame.

634
00:38:04,032 --> 00:38:07,201
Din gamle dame vil ikke have noget imod det.
Min gamle dame? Ikke min gamle dame.

635
00:38:07,410 --> 00:38:09,703
Min dame.
Sæt dette på.

636
00:38:09,913 --> 00:38:13,040
Et kostume?
Dette er for en lav person.

637
00:38:13,249 --> 00:38:17,795
Jeg har brug for noget, der passer.
Jeg købte nogle kostumer til Barkley.

638
00:38:18,004 --> 00:38:20,381
Måske ville de passe til dig.
Måske passer de til mig.

639
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
Lad os spille et spil.
''Lad os spille et spil.''

640
00:38:23,218 --> 00:38:24,885
Kom nu.
''Kom så.

641
00:38:25,053 --> 00:38:27,721
Fik nogle fra Barkley.''

642
00:38:27,889 --> 00:38:31,934
ROBOT:
Første runde. Hold hænderne oppe.
beskytte dig selv hele tiden.

643
00:38:34,688 --> 00:38:36,146
JACK: Boks robotten.
Knockout.

644
00:38:36,356 --> 00:38:39,942
Dette er bedre end Disneyland.
Ved du det?

645
00:38:41,820 --> 00:38:43,904
Hmm. Hmm.

646
00:38:44,072 --> 00:38:48,367
Første runde. Hold hænderne oppe.
beskytte dig selv hele tiden.

647
00:38:55,500 --> 00:38:56,709
[GRYNTER]

648
00:38:57,544 --> 00:38:58,669
[GRØNNE]

649
00:38:58,837 --> 00:39:02,297
Hold hænderne oppe.
beskytte dig selv hele tiden.

650
00:39:05,677 --> 00:39:08,512
ERlC:
Kom nu.
Rejs dig op. Kom nu.

651
00:39:10,390 --> 00:39:11,807
[GRØNNE]

652
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Få den her ting af vejen.

653
00:39:14,519 --> 00:39:16,061
Er du okay?

654
00:39:16,271 --> 00:39:18,313
Lad os spille spillet.

655
00:39:18,523 --> 00:39:21,108
Fuldstændig! Fuldstændig! Fuldstændig!
Hvilket spil?

656
00:39:21,276 --> 00:39:23,736
Air-hockey spillet.
Kom nu.

657
00:39:25,155 --> 00:39:27,948
Er du klar?
Hvem skal vinde?
Jeg er, ikke?

658
00:39:28,158 --> 00:39:32,578
Du vil ikke vinde.
Hvis du vinder, kan du gå hjem med løn.

659
00:39:32,787 --> 00:39:34,580
Til ugen?
Sikker.

660
00:39:34,748 --> 00:39:38,959
Nej, nej, nej. Femogtyve hundrede
dollars for et par timer?

661
00:39:39,127 --> 00:39:40,252
Sikker. Hvorfor ikke?

662
00:39:40,420 --> 00:39:44,673
Hvad vil Money Bucks tænke på?
Hør, jeg kan håndtere min far.

663
00:39:44,924 --> 00:39:47,801
Du kan ikke handle med mig om det her.
Jeg plejede at være meget god.

664
00:39:47,969 --> 00:39:49,595
Jeg har det ret godt.

665
00:39:49,763 --> 00:39:54,141
Lad os sige, at hvert mål jeg får,
du skal blive et år mere.

666
00:39:54,309 --> 00:39:56,935
For hvert mål? Okay.
Det er et år.

667
00:39:57,145 --> 00:39:59,646
Jeg var ikke klar.
Jeg laver reglerne.

668
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
Det er et år.
Du vil snyde.

669
00:40:02,400 --> 00:40:04,735
To år.
Jeg var ikke klar.

670
00:40:05,487 --> 00:40:08,989
Jeg er kongen af ​​ghettohockey.
Du vil ikke slå mig.

671
00:40:11,326 --> 00:40:15,746
Se det, se det, se det!
Tricker! Et år. Det er en.

672
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
[SPIL KLIK FRA]

673
00:40:17,916 --> 00:40:21,168
Kom tilbage. Spillet er ikke slut.
Jeg spiller ikke.

674
00:40:21,377 --> 00:40:25,589
Du vil holde op, fordi
Jeg vandt? Hader du at tabe?

675
00:40:25,799 --> 00:40:28,175
Jeg har bare ikke lyst
spiller længere.

676
00:40:28,384 --> 00:40:31,178
Hvad hvis jeg fortæller din far?
Han er ligeglad.

677
00:40:31,387 --> 00:40:34,264
Han er ligeglad
at hans søn er afbrudt?

678
00:40:34,474 --> 00:40:38,185
Han er ligeglad med, hvad jeg er,
så længe jeg holder mig ude af vejen.

679
00:40:39,187 --> 00:40:40,229
[♪♪♪]

680
00:40:40,396 --> 00:40:41,522


681
00:40:41,689 --> 00:40:45,526
Min lille due, det er badetid.
Jeg har travlt.

682
00:40:45,693 --> 00:40:48,779
Kom nu. Vandet er klar.
ERlC: Nej!

683
00:40:48,988 --> 00:40:51,281
Hej, Mr. Brown.

684
00:40:51,908 --> 00:40:55,035
Erik, nu! Dette minut!
Ikke uden mit legetøj.

685
00:40:55,203 --> 00:40:58,080
Det er en god dreng.
Vil du have din ubåd?

686
00:40:58,289 --> 00:41:03,168
Nej. Jack.
Åh nej, det er du ikke! Jeg siger det til din far!

687
00:41:03,378 --> 00:41:05,337
Gør alle her omkring
sige det?

688
00:41:05,505 --> 00:41:08,674
Mm-hm.
Jeg vil ikke sige det mere.

689
00:41:08,842 --> 00:41:10,843
[♪♪♪]

690
00:41:11,845 --> 00:41:16,265
Ikke for dig.
Du kan tage et bad på mit værelse
og jeg vasker dig rigtig godt.

691
00:41:16,474 --> 00:41:19,893
Vi ses senere.
Mit værelse er den anden dør--

692
00:41:20,103 --> 00:41:24,982
Hvad laver du?
Wow, det er... Laver du med mig?

693
00:41:25,191 --> 00:41:26,233
Mr. Brown.

694
00:41:26,401 --> 00:41:29,570
Jeg ville have en pool, men far sagde
det kan være farligt.

695
00:41:29,779 --> 00:41:32,656
Det her er fantastisk. Se i det hele taget...
Rør ikke!

696
00:41:32,866 --> 00:41:35,951
Det er Mr. Bates' samling
og jeg har ansvaret for det.

697
00:41:36,161 --> 00:41:39,913
Nu, Eric, kom du i badekarret.
Og du, ud!

698
00:41:40,081 --> 00:41:41,081
Jack, kom ind.

699
00:41:41,249 --> 00:41:44,751
Eric, du er for stor til at bade
med en anden nøgen mand!

700
00:41:44,919 --> 00:41:48,046
Hun har ret.
Du skal ikke bade
med en nøgen mand.

701
00:41:48,214 --> 00:41:51,216
Men...
Jeg forbyder dig! Åh, Gud!

702
00:41:51,426 --> 00:41:53,093
Her går vi!

703
00:41:53,261 --> 00:41:56,263
Åh, min Gud!
Vær venlig at gøre min ryg.

704
00:41:56,931 --> 00:41:58,640
Mr. Bates!

705
00:41:59,184 --> 00:42:04,313
Den kom fra badekarret,
med Eric Bates som ''lt.''

706
00:42:04,522 --> 00:42:05,689
Jeg kan lide dig, Jack.

707
00:42:06,232 --> 00:42:08,525
[HUMMING]

708
00:42:10,153 --> 00:42:11,195
Jack.

709
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
[griner]

710
00:42:13,072 --> 00:42:14,198
Åh nej, det gør du ikke!

711
00:42:14,407 --> 00:42:16,700
[HUMMING]

712
00:42:18,286 --> 00:42:23,373
Øh. Lad mig gætte. Du er den nye
anden sals sprinkleranlæg.

713
00:42:23,583 --> 00:42:27,669
Nej, frue. Jeg er Jack Brown.
Jeg er ked af, at jeg ødelægger dit tæppe.

714
00:42:27,879 --> 00:42:31,173
Det ville jeg ikke tro, det ville
kildre en voksen mand.

715
00:42:31,382 --> 00:42:32,466
Forbløffende.

716
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
Hvad folk vil gøre for penge,
det er fantastisk.

717
00:42:37,263 --> 00:42:39,056
Hmm. Heh.

718
00:42:39,224 --> 00:42:41,725
[SUKKER SÅ NUNNER]

719
00:42:41,893 --> 00:42:43,393
Åh...

720
00:42:46,147 --> 00:42:47,648
Ja.

721
00:42:48,483 --> 00:42:50,150
[KRYDER HALS]

722
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
Hvem gør disse mennesker
tror de er?

723
00:42:53,988 --> 00:42:55,614
Jesus!

724
00:42:56,824 --> 00:42:58,533
Yuck!

725
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
[SUKKER]

726
00:43:06,417 --> 00:43:10,837
Jeg slår ham ihjel.
Jeg tager hovedet af ham. Jeg tager ham.

727
00:43:11,005 --> 00:43:13,006
[♪♪♪]

728
00:43:15,426 --> 00:43:19,638
Nå, her er de nu.
Hej, U.S. Hvordan har du det?

729
00:43:19,847 --> 00:43:22,933
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
Åh. OS.!

730
00:43:24,018 --> 00:43:27,604
Fancy, du ser så godt ud i aften.
Hej, sukkertærte!

731
00:43:27,814 --> 00:43:32,776
KVINDE:
Jeg er glad for at se dig. Se på dem
armbånd. Hvor har du fået dem?

732
00:43:32,986 --> 00:43:34,444
Åh, disse gamle ting?

733
00:43:34,654 --> 00:43:38,657
Ordet jeg får, USA,
er, at de går
at tiltale dig.

734
00:43:38,866 --> 00:43:41,493
Åh, stat eller føderal?

735
00:43:41,703 --> 00:43:43,870
Føderale.
For helvede dem.

736
00:43:44,038 --> 00:43:46,707
Så hvor er din limey
med bourbon?

737
00:43:46,916 --> 00:43:48,625
Barkley!

738
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
Deres bourbon, mine herrer.

739
00:43:52,714 --> 00:43:55,215
Tak, mine herrer.

740
00:43:59,429 --> 00:44:04,349
USA:
En føderal sag? Måske burde vi det
at holde en lille fest for senatoren.

741
00:44:04,559 --> 00:44:09,604
Jeg har altid troet, at de dirigerede
deres bals på en fremragende måde.

742
00:44:09,814 --> 00:44:13,233
Det plejede at være min fornøjelse
at købe uniformerne til bandet.

743
00:44:13,943 --> 00:44:17,029
Og hvert år,
vi ville have en anden farve.

744
00:44:17,238 --> 00:44:20,741
Ved du hvorfor de har det
en fest nedenunder, fyre?

745
00:44:20,950 --> 00:44:23,660
Fordi det er farvel til jer.

746
00:44:23,828 --> 00:44:28,248
Åh, ja. Det kaldes en ''indpakningsfest''.
Det her er alt for jer. Det er slut.

747
00:44:28,416 --> 00:44:30,417
Det vil de ikke
sælge dig mere.

748
00:44:30,585 --> 00:44:33,295
De har fået nyt legetøj at sælge
kaldet ''Jack Brown.''

749
00:44:33,463 --> 00:44:37,090
Mig, det afviklede røvhul.
Ja, det er mig.

750
00:44:37,300 --> 00:44:41,136
Jeg overtager alle butikkerne
af Amerika næste jul.

751
00:44:41,346 --> 00:44:45,098
Børn vil råbe for mig.
De vil ikke have bamser som dig.

752
00:44:45,266 --> 00:44:46,516
Nej, nej, det vil de ikke.

753
00:44:46,684 --> 00:44:50,395
Og de vil ikke have nogen triste pandaer.
Og ingen kameler.

754
00:44:50,605 --> 00:44:53,273
Ingen tigre, leoparder, løver, kaniner.

755
00:44:53,483 --> 00:44:58,570
Og orangutanger. Forstår du?
Børn vil have en Jack Brown wind-up.

756
00:44:58,780 --> 00:45:01,073
''Mor, jeg vil gerne
en Jack Brown wind-up.

757
00:45:01,240 --> 00:45:04,117
Suzy har en
og hendes kan spille basketball.

758
00:45:04,285 --> 00:45:06,953
Og Otto har en
der kan køre en Cadillac.

759
00:45:07,163 --> 00:45:10,540
Han er også rigtig sød
og jeg vil gerne knibe ham i næsen.''

760
00:45:10,750 --> 00:45:14,461
Det er, hvad jeg har gjort mod mig selv.
Jeg har solgt ud til Morehouse, ved du det?

761
00:45:14,629 --> 00:45:15,962
Ja.

762
00:45:16,297 --> 00:45:21,426
Mit liv er forbi. Jeg ender i dette rum
med alt dit legetøj resten af mit liv.

763
00:45:21,886 --> 00:45:24,429
[GØJER]

764
00:45:24,680 --> 00:45:26,139
[RUSLER]

765
00:45:27,892 --> 00:45:29,810
Hvad fanden er det?

766
00:45:32,063 --> 00:45:33,480
[JACK MUMLER]

767
00:45:33,856 --> 00:45:36,525
Jesus! Hvad fanden--?

768
00:45:37,110 --> 00:45:38,568
Hvorfor--?

769
00:45:38,820 --> 00:45:40,278
[♪♪♪]

770
00:45:40,488 --> 00:45:44,366
Du synes, det er sjovt, gør du?
Hvad synes du om dette?

771
00:45:44,575 --> 00:45:48,078
Farvel! Jeg vil have mit tøj!

772
00:45:48,788 --> 00:45:51,415
''Farvel! Jeg vil have mit tøj!''
JACK: Hej?

773
00:45:51,624 --> 00:45:55,669
Jeg vil have mit tøj!

774
00:45:57,004 --> 00:45:58,463
''Hej?''
Jeg laver ikke sjov!

775
00:45:58,631 --> 00:46:01,216
''Jeg vil have mit tøj! Jeg laver ikke sjov!''

776
00:46:01,384 --> 00:46:03,927
Hej?
''Hej?''

777
00:46:04,095 --> 00:46:06,346
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Hej?
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

778
00:46:06,514 --> 00:46:11,393
Åh, hej. Jeg vil have mit tøj.
Mr. Brown. Sæt dig nu ned i et minut.

779
00:46:11,602 --> 00:46:14,896
De er i tørretumbleren,
og de er alle våde.

780
00:46:15,106 --> 00:46:18,525
Fortæl mig nu noget.
Er du brun over det hele?

781
00:46:18,693 --> 00:46:24,030
Du kan tale beskidt, hvis du vil.
Jeg hopper oven på dig.

782
00:46:24,240 --> 00:46:28,702
Hvor ulækkert for ham at tvinge
sig ind på mit værelse. Gå i seng!

783
00:46:29,537 --> 00:46:30,662
ERlC: Jack!
Hvad?

784
00:46:30,872 --> 00:46:32,164
Hvor skal du hen?
Hjem.

785
00:46:32,373 --> 00:46:35,709
Hvorfor?
Er du så dum, knægt?

786
00:46:35,918 --> 00:46:38,712
Jesus!
Nå, er vi ikke fulde af overraskelser?

787
00:46:38,921 --> 00:46:42,340
Jeg ledte efter vaskerummet.
Fräulein har mit tøj.

788
00:46:42,508 --> 00:46:44,217
Vaskerummet?
Ja.

789
00:46:44,385 --> 00:46:48,180
Åh, ja, vaskerummet.
Hvorfor følger du ikke bare efter mig.

790
00:46:48,389 --> 00:46:51,975
Vi ses, Eric. Mange tak.
Du er velkommen.

791
00:46:53,853 --> 00:46:56,980
Undskyld mig.
Må jeg få din
opmærksomhed, tak?

792
00:46:58,149 --> 00:47:02,402
Jeg ville bare have, at I alle skulle se
hvad USA købte hans dreng i dag.

793
00:47:02,570 --> 00:47:06,114
Den behøver ikke engang batterier.
Er det ikke sødt?

794
00:47:06,324 --> 00:47:10,660
Jeg håber, det starter en trend
at gøre noget ved
arbejdsløshedssituationen.

795
00:47:10,870 --> 00:47:14,915
Hvis I alle vil have en
for dine børn,
vi tager imod ordrer--

796
00:47:15,082 --> 00:47:18,251
Vi skal snakke.
USA, kan du ikke tage en joke?

797
00:47:18,419 --> 00:47:19,586
JACK:
Jeg er flov.

798
00:47:19,754 --> 00:47:22,214
USA:
Jeg tænkte ikke
det var fjernt morsomt.

799
00:47:22,381 --> 00:47:24,925
Gjorde du?
Ikke ret morsomt.

800
00:47:25,092 --> 00:47:26,927
Du markerer min arm,
sukker.

801
00:47:27,094 --> 00:47:30,555
Jeg tænkte tre uger
med den shrink ville være nok.

802
00:47:30,765 --> 00:47:34,059
Nu skal du bruge
lidt stille tid
på det sygehus.

803
00:47:34,268 --> 00:47:39,064
Jeg er ked af det. Jeg pralede.
Du kunne lide, at jeg pralede af dig.

804
00:47:39,899 --> 00:47:41,233
Slip mig løs.

805
00:47:41,442 --> 00:47:44,444
Er der nogen, der vil tage sig af
hvad skete der med mig?

806
00:47:44,612 --> 00:47:47,948
Din kone gjorde mig forlegen!
Hvad så? Du får løn.

807
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
Det er over din sengetid.
Læg dit legetøj væk og gå i seng.

808
00:47:52,119 --> 00:47:55,789
Du, kom med mig.
Du kan ikke betale mig penge nok!

809
00:47:56,541 --> 00:47:57,832
OS.:
Du får din.

810
00:47:58,042 --> 00:48:00,919
[TALER GIBBERISH]

811
00:48:04,131 --> 00:48:06,424
Søn af en--
Du kan ikke gå!

812
00:48:06,634 --> 00:48:09,094
Kan jeg ikke?
I din pyjamas?

813
00:48:09,303 --> 00:48:12,973
Fräulein har mit tøj.
Du får ikke dine penge.

814
00:48:13,724 --> 00:48:18,979
Penge? Du hører mig ikke.
Jeg var flov og ydmyget!

815
00:48:19,146 --> 00:48:22,023
Du opførte dig som penge
var det vigtigste.

816
00:48:22,233 --> 00:48:25,318
Jeg tog fejl!
Var jeg dårlig?

817
00:48:25,528 --> 00:48:30,156
Var du dårlig? Hvad du fik
en ny betydning af ordet ''dårligt''.

818
00:48:30,366 --> 00:48:32,867
Stop! Gå ikke ud af den dør!

819
00:48:33,077 --> 00:48:36,997
Der er parkeringsfolk ude foran,
og de vil grine.

820
00:48:38,499 --> 00:48:41,501
Jesus.
Gå ud af sidedøren.

821
00:48:42,753 --> 00:48:46,715
Er du sikker? Hør på mig,
du er noget andet mand.

822
00:48:46,924 --> 00:48:48,883
Du holder aldrig op med at forbløffe mig.

823
00:48:49,093 --> 00:48:53,722
Hver gang tænker jeg
du er et råddent barn,
du gør noget rigtig godt.

824
00:48:54,849 --> 00:48:58,602
Hej, tak, ven. Tag det roligt.
Så længe.

825
00:48:58,811 --> 00:49:00,729
Farvel.
Farvel, Eric.

826
00:49:01,522 --> 00:49:03,356
[ALARM BLARDER]

827
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
[PANKER PÅ DØREN]

828
00:49:04,692 --> 00:49:07,611
JACK:
Erik! Åbn døren, din lille lort!

829
00:49:07,820 --> 00:49:10,614
[ALARM BLARDER]

830
00:49:10,781 --> 00:49:14,534
KVINDE: Skal vi gøre noget?
Hvad kan ellers gå galt?

831
00:49:14,744 --> 00:49:17,621
Sandsynligvis en kortsluttet ledning
eller noget.

832
00:49:17,788 --> 00:49:19,414
ALLE:
Åh.

833
00:49:20,041 --> 00:49:22,042
JACK:
Åbn døren, din lille svin!

834
00:49:24,337 --> 00:49:27,964
Lad mig komme ind! Åbn døren,
dit lille lort!

835
00:49:28,341 --> 00:49:30,091
Erik!

836
00:49:34,180 --> 00:49:36,514
Shit. Jesus Kristus.

837
00:49:36,682 --> 00:49:39,893
[FOLK RÅBER]

838
00:49:40,061 --> 00:49:42,270
MAN 1:
Han kan være bevæbnet og farlig!

839
00:49:42,438 --> 00:49:45,023
MAN 2:
Negro! Tag fat i ham.
Sandsynligvis på stoffer.

840
00:49:45,191 --> 00:49:47,525
MAN 1:
Jeg vil vædde på, at han slap ud af fængsel.

841
00:49:47,693 --> 00:49:49,736
[MÆND RÅBER]

842
00:49:50,946 --> 00:49:54,783
MAN 1: Hej! Pas på min bil!
MAN 2: Han er høj på marihuana, jeg vil vædde på!

843
00:50:11,926 --> 00:50:14,594
Ah! Baby Jesus!

844
00:50:14,762 --> 00:50:16,221
[KVINDER SKRIGER]

845
00:50:25,106 --> 00:50:28,483
Det er kun en fejl
i det elektriske system, er jeg sikker på.

846
00:50:46,836 --> 00:50:51,506
Nå, Rasputin, hvad er det næste?
Jeg vil tilbage til skolen.

847
00:50:52,174 --> 00:50:55,427
Inden forårsferiens afslutning?
I aften.

848
00:50:55,678 --> 00:50:58,930
Men det her er min uge.
Jeg vidste, du ikke ville lade mig.

849
00:51:00,391 --> 00:51:02,976
Hvad er der galt? Hvad skete der?

850
00:51:03,144 --> 00:51:06,396
Er du skuffet
fordi jeg ikke druknede?

851
00:51:06,605 --> 00:51:10,650
Det er altid min skyld.
Nå, det var det ikke. Det var Fancy's.

852
00:51:10,818 --> 00:51:14,487
Hun behøvede ikke tage ham ned
og gør ham flov.

853
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Nu kommer han ikke tilbage
uanset hvor meget du betaler.

854
00:51:18,200 --> 00:51:22,829
Jeg vil ikke blive pga
Jeg har ikke nogen at lege med!

855
00:51:23,247 --> 00:51:27,834
Lad være, far! Jeg vil have ham tilbage!
Lad være! Jeg vil have Jack tilbage.

856
00:51:28,043 --> 00:51:33,339
Venligst, far. Tag mig venligst
Jack tilbage. Behage!

857
00:51:34,008 --> 00:51:35,133
Behage.

858
00:51:35,301 --> 00:51:37,302
[♪♪♪]

859
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
[DØRKLOKKE BUZZlNG]

860
00:51:44,351 --> 00:51:46,519
De er kommet for pyjamasen.

861
00:51:46,687 --> 00:51:48,688
[SUMMENDE]

862
00:51:49,607 --> 00:51:51,399
Bare et minut!

863
00:51:58,532 --> 00:52:00,950
[DØRKLOKKE BUZZlNG]

864
00:52:07,541 --> 00:52:10,210
Nej. Nej.
Venligst, hr. Brown.

865
00:52:10,377 --> 00:52:13,546
Drengen har brug for en shrink.
Åh. Jeg er enig med dig.

866
00:52:13,714 --> 00:52:19,052
Jeg tager en lille ting
så jeg kan sove,
og i aften tog jeg to.

867
00:52:19,220 --> 00:52:20,804
Hr. More--
Og han fortalte mig det

868
00:52:21,013 --> 00:52:25,558
at jeg enten gør hvad han vil
eller jeg kan søge et andet job.

869
00:52:25,726 --> 00:52:28,728
Venligst åbn denne konvolut.
Bare se på det.

870
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
Mr. Morehouse, nej.

871
00:52:30,314 --> 00:52:32,941
Ah. behage.

872
00:52:34,568 --> 00:52:37,362
Nej. Mr. Morehouse.

873
00:52:38,072 --> 00:52:39,531
Lad mig sige noget.

874
00:52:39,740 --> 00:52:43,243
Det er lige meget kompensationen.
Svaret er nej.

875
00:52:43,452 --> 00:52:47,622
Må jeg sige noget til dig?
Jeg beundrer din moralske fiber.

876
00:52:53,546 --> 00:52:55,880
Ti tusinde dollars! Åh...

877
00:52:56,048 --> 00:52:57,340
[♪♪♪]

878
00:52:57,508 --> 00:53:01,469
Ti tusinde dollars?
I en uge eller resten af ​​mit liv?

879
00:53:01,679 --> 00:53:04,889
Han har kun barnet i en uge.
Ti tusinde dollars?

880
00:53:05,307 --> 00:53:07,851
Ti tusinde? Hov!

881
00:53:08,018 --> 00:53:10,895
Jack, nu kan vi købe huset!
Ti tusinde dollars!

882
00:53:11,063 --> 00:53:13,439
Kom ind. Vi diskuterer moralsk fiber.

883
00:53:13,607 --> 00:53:16,943
Kom ind, hr. Morehouse.
Jack, vi køber et hus!

884
00:53:17,111 --> 00:53:18,987
Vil du tage en lur?
MOREHOUSE: Det vil jeg gerne.

885
00:53:19,196 --> 00:53:22,031
JACK:
Vi var ved at elske.
Du kan være med.

886
00:53:22,199 --> 00:53:23,449
[MERE HUS GRANER]

887
00:53:23,617 --> 00:53:25,618
[♪♪♪]

888
00:53:43,637 --> 00:53:45,138
Jack!

889
00:53:45,681 --> 00:53:47,140
Velkommen hjem!

890
00:53:49,351 --> 00:53:51,352
[HUMMING]

891
00:53:53,981 --> 00:53:58,610
Ha! Mr. Brown, jeg vil gøre det behageligt.
Jeg vil skrubbe din ryg.

892
00:53:58,777 --> 00:54:01,654
Jeg vil tegne et bad for dig.
Åh. Gør det klar!

893
00:54:01,864 --> 00:54:05,575
Vi ses om 10 år.
Ti år? Hvem har så brug for det?

894
00:54:14,668 --> 00:54:16,669
[RÅBER FLAT]

895
00:54:27,514 --> 00:54:28,681
Godmorgen, Barkley!

896
00:54:28,849 --> 00:54:33,353
Du er tidligt oppe i morges.
Eller gik du ikke i seng i går aftes?

897
00:54:33,562 --> 00:54:35,438
Jeg gik i seng. Er det til Jack?

898
00:54:35,648 --> 00:54:37,690
Ja, det er hans morgenmad.

899
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
To, en, to, en...

900
00:54:39,526 --> 00:54:40,652
[KANKE PÅ DØREN]

901
00:54:40,819 --> 00:54:41,861
Tak.

902
00:54:43,697 --> 00:54:45,073
Kom ind.

903
00:54:46,200 --> 00:54:49,702
BARKLEY:
Her er din morgenmad.
Hvordan har du det her til morgen?

904
00:54:49,870 --> 00:54:52,413
Fint, sir. God. Vidunderlig.

905
00:54:52,581 --> 00:54:56,918
Bedre end den middag, jeg gav dig
på gulvet den anden nat.

906
00:54:57,086 --> 00:54:58,753
Åh, det er fantastisk.

907
00:54:59,880 --> 00:55:02,465
Hvor vil du gerne have det?
I nærheden af ​​vinduet?

908
00:55:02,675 --> 00:55:04,550
Nogen set
det lille monster?

909
00:55:04,718 --> 00:55:07,178
Vil du have mig til at finde ham?

910
00:55:07,346 --> 00:55:10,848
Han har ondt i hovedet,
Det kan jeg fortælle dig.

911
00:55:11,058 --> 00:55:13,726
Ja, farvel.
Farvel, sir.

912
00:55:14,061 --> 00:55:17,230
[SANG]
Skal have min morgenmad

913
00:55:19,191 --> 00:55:21,192
[HUMMING]

914
00:55:30,744 --> 00:55:32,245
[PADE KLAMLER]

915
00:55:33,288 --> 00:55:34,372
[ERIC GlGGLING]

916
00:55:34,540 --> 00:55:36,124
JACK:
Hvad fanden--?

917
00:55:36,291 --> 00:55:39,836
Det er det. Jeg har haft det!
Jeg har haft det med dig!

918
00:55:40,004 --> 00:55:42,005
Hej! Læg mig ned!
Dette er det!

919
00:55:43,257 --> 00:55:44,298
Dette er det!

920
00:55:44,466 --> 00:55:47,010
Ingen! Ingen!
Læg mig ned!

921
00:55:47,177 --> 00:55:48,219
[FART LYD]

922
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
Læg mig ned.
Hvad fanden er det her? Hvad er det her?

923
00:55:51,598 --> 00:55:54,767
Lad mig gå!
Slå mig ikke, Jack.

924
00:55:54,935 --> 00:55:56,185
Venligst lad være!

925
00:55:57,062 --> 00:55:59,188
Øh.
Ingen!

926
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
Hvad er der galt?

927
00:56:00,816 --> 00:56:04,444
Hvad er der galt?
Hvorfor fanden valgte du mig?

928
00:56:04,820 --> 00:56:08,156
Du fik mig til at grine.
Jeg ville have en ven
der fik mig til at grine.

929
00:56:08,365 --> 00:56:10,825
Af alle tingene i butikken,
ville du have en ven?

930
00:56:10,993 --> 00:56:13,911
Hvis du vil have en ven,
du køber ikke en ven.

931
00:56:14,079 --> 00:56:17,915
Du tjener en ven.
Du ved, med kærlighed og tillid.

932
00:56:18,125 --> 00:56:21,836
Du har ingen prutepude.
Man kaster ikke fyrværkeri efter dem.

933
00:56:22,046 --> 00:56:24,797
Du har ikke noget
dumper på hovedet.

934
00:56:24,965 --> 00:56:27,800
Du smider ikke deres mad
på gulvet.

935
00:56:27,968 --> 00:56:29,969
Jeg har fået nok af din rutine.

936
00:56:30,137 --> 00:56:32,847
Du elsker en ven, ved du det?
Du tjener en ven.

937
00:56:33,015 --> 00:56:34,223
[♪♪♪]

938
00:56:35,309 --> 00:56:36,601
Kom og se mit tog.

939
00:56:36,810 --> 00:56:39,103
Hey, lyttede du ikke til mig?

940
00:56:39,313 --> 00:56:41,814
Du bestiller ikke dine venner rundt.

941
00:56:41,982 --> 00:56:44,358
Hvis du har en ven,
spørger du din ven.

942
00:56:44,985 --> 00:56:48,488
Undskyld. Vil du gerne
at komme og se mit tog, ven?

943
00:56:48,655 --> 00:56:49,655
Nej.

944
00:56:51,784 --> 00:56:53,159
[KLIKER]

945
00:56:57,372 --> 00:56:58,998
Jeg slår dig ihjel.

946
00:56:59,166 --> 00:57:01,084
Jeg elsker dig, Jack.

947
00:57:04,421 --> 00:57:05,588
[TOGHJUL KLAKKER]

948
00:57:05,756 --> 00:57:07,799
[TOGHORN BLÆSER]

949
00:57:20,938 --> 00:57:24,190
JACK:
Vi har fire dage mere.
Hvad skal vi gøre?

950
00:57:24,399 --> 00:57:27,026
Åh, jeg ved det ikke. Spil?

951
00:57:27,194 --> 00:57:29,278
JACK:
Hvorfor gør vi ikke
noget interessant?

952
00:57:29,446 --> 00:57:31,030
Se dette.

953
00:57:40,040 --> 00:57:44,877
Hej, jeg ved hvad. Vi starter en
avis. Du kan være journalist.

954
00:57:45,087 --> 00:57:46,504
Kedelig.

955
00:57:46,964 --> 00:57:48,422
Kom nu, mand.

956
00:57:48,632 --> 00:57:51,676
Hør, jeg skal være redaktør
og du er reporteren.

957
00:57:51,885 --> 00:57:54,011
Jeg kalder dig ''Scoop''.
Scoop?

958
00:57:54,221 --> 00:57:56,222
Ja, og du kan tage billeder.

959
00:57:56,390 --> 00:57:59,225
Du har en Kodak, du ikke har
taget ud af kassen.

960
00:57:59,393 --> 00:58:00,685
Nej.

961
00:58:00,894 --> 00:58:05,314
Nej? Himlen forbyde du måske lære
noget brugbart.

962
00:58:05,524 --> 00:58:07,400
Kedelig.
Kedelig?

963
00:58:07,609 --> 00:58:10,903
Alt dette er ikke kedeligt?
Alt dette affald?

964
00:58:11,155 --> 00:58:13,406
Se dig omkring, mand! Laver du mig?

965
00:58:13,657 --> 00:58:18,077
Jeg mener, alle disse mennesker
er det ikke kedeligt at kysse din røv?

966
00:58:19,413 --> 00:58:22,540
Hej, Jack, jeg har en idé.
Vil du ud at fiske?

967
00:58:22,749 --> 00:58:24,625
Vil du--? Til fisk?

968
00:58:24,960 --> 00:58:29,005
Vi plejede at have alle de hoi polloi
fra byen her i åen.

969
00:58:29,173 --> 00:58:30,381
Ja?
Ja.

970
00:58:30,549 --> 00:58:35,052
Svømning, picnic, afgang
deres øldåser overalt.

971
00:58:35,262 --> 00:58:37,597
Så far købte
en flok piranhaer.

972
00:58:37,764 --> 00:58:41,517
Den første uge de var her,
en ko gik derind. Alle væk.

973
00:58:41,727 --> 00:58:43,311
Nogens ko blev spist.

974
00:58:43,520 --> 00:58:46,439
JACK: Jeg er nødt til at trække mine støvler højt op.
Hvad mener du?

975
00:58:46,607 --> 00:58:49,358
JACK:
Fordi lortet er
bliver tyk. Piranhaer?

976
00:58:49,526 --> 00:58:50,818
Jeg laver ikke sjov!

977
00:58:51,028 --> 00:58:54,655
Piranha er Sydamerika.
Jeg går ikke derind.

978
00:58:54,865 --> 00:58:56,616
Jeg går derind fordi...

979
00:58:56,783 --> 00:59:00,036
Du lægger en whoopee-pude
under mig. Kast ting over mig.

980
00:59:00,245 --> 00:59:04,123
Der er intet her.
Se, ingen piranhaer!

981
00:59:04,333 --> 00:59:07,501
Jack, jeg laver ikke sjov!
Der er piranhaer derinde.

982
00:59:07,669 --> 00:59:10,546
Ingen piranha!
Kom nu. Kom ud!

983
00:59:10,756 --> 00:59:12,798
For helvede!
Ser du nogen piranha?

984
00:59:12,966 --> 00:59:15,927
Kom ud! Kom ud!

985
00:59:16,094 --> 00:59:17,303
[SCREAMlNG]

986
00:59:17,471 --> 00:59:20,514
Jack! Kom ud derfra!
Ah!

987
00:59:20,766 --> 00:59:22,225
Kom nu, Jack. Få--

988
00:59:26,939 --> 00:59:30,316
Kom nu! Tror du mig ikke?
Ser du? Kom ud.

989
00:59:30,484 --> 00:59:32,526
[GRUNTlNG]

990
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
Du troede mig ikke, vel?

991
00:59:35,322 --> 00:59:36,697
[MUMLER]

992
00:59:36,865 --> 00:59:40,159
Jeg vil aldrig tvivle på dit ord igen.
De er mordere!

993
00:59:40,369 --> 00:59:43,037
MAN: Hold kæft!
Hvad?

994
00:59:43,247 --> 00:59:46,916
MAN: Hold støjen nede.
Hvem fanden var det?

995
00:59:50,671 --> 00:59:51,879
Mr. Morehouse.

996
00:59:52,047 --> 00:59:53,339
Åh.

997
00:59:54,591 --> 00:59:57,301
[SLURRlNG]
Eric, øh-- jeg bare, øh--

998
00:59:57,469 --> 01:00:01,347
Jeg kom ned for at lave lidt
fiskeri i eftermiddag,

999
01:00:01,556 --> 01:00:03,349
fordi jeg havde en, øh--

1000
01:00:03,517 --> 01:00:06,602
Havde en svær morgen.
Har du haft en svær morgen?

1001
01:00:07,854 --> 01:00:10,564
Jeg var nødt til at lade hr. Geffran,

1002
01:00:10,732 --> 01:00:12,191
regnskabschef, gå.

1003
01:00:12,651 --> 01:00:14,694
Hvorfor?
Han er påtrængende, Eric.

1004
01:00:14,861 --> 01:00:17,655
Han insisterede på at give hånd
med din far.

1005
01:00:18,407 --> 01:00:21,033
Hvad så?
Han har meget svedige hænder.

1006
01:00:21,201 --> 01:00:23,035
Meget svedige hænder.

1007
01:00:23,203 --> 01:00:25,496
Din far sagde...

1008
01:00:26,081 --> 01:00:27,623
slippe af med ham.

1009
01:00:28,875 --> 01:00:32,169
Min far fyrede en mand
fordi han har svedige hænder?

1010
01:00:32,379 --> 01:00:34,547
Nej, han fik mig til at gøre det.

1011
01:00:35,424 --> 01:00:39,218
God mand.
Far og mand.
Pant.

1012
01:00:39,386 --> 01:00:41,721
Mr. Morehouse,
vil du klare dig?

1013
01:00:41,888 --> 01:00:43,139
Ja. Mm. Shh.

1014
01:00:43,515 --> 01:00:44,890
Vi skal gå.

1015
01:00:47,561 --> 01:00:48,769
Held og lykke, hr. Morehouse.

1016
01:00:48,937 --> 01:00:50,938
[♪♪♪]

1017
01:00:51,815 --> 01:00:55,401
Du ved, vi kunne fortælle.
Vi kunne blive lige.

1018
01:00:55,569 --> 01:00:57,320
Hvem skal vi fortælle? Gud?

1019
01:00:57,654 --> 01:01:01,240
Hvad vil du sige?
''Hej, Gud! Livet er uretfærdigt.''

1020
01:01:01,408 --> 01:01:04,410
Ved du hvad han vil sige?
''Hård pus.''

1021
01:01:04,619 --> 01:01:06,620
Nej, i vores avis.

1022
01:01:07,622 --> 01:01:10,291
Vi laver ikke en avis,
huske?

1023
01:01:10,500 --> 01:01:15,087
Ja. Vi kunne interviewe Fancy,
Barkley og alle.

1024
01:01:15,505 --> 01:01:18,758
De ville ikke fortælle os squat om
din far. De arbejder for ham.

1025
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Du kan få dem til at tale.

1026
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
JEG?

1027
01:01:22,179 --> 01:01:24,430
Så du ikke
Alle præsidentens mænd?

1028
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
Journalister får folk til at tale,
hvis de er gode.

1029
01:01:28,518 --> 01:01:30,144
Du fortalte mig, at du var god.

1030
01:01:30,312 --> 01:01:34,815
Jeg tror på dig, og vi starter
en avis i dag. Lad os skubbe afsted.

1031
01:01:35,650 --> 01:01:37,109
Ja.

1032
01:01:37,444 --> 01:01:39,070
Jeg vil gerne være redaktør.

1033
01:01:39,279 --> 01:01:41,947
Jeg vil kalde dig ''Scoop''.

1034
01:01:42,115 --> 01:01:43,866
JACK:
Hold kæft før jeg slipper dig.

1035
01:01:44,076 --> 01:01:45,326
ERlC:
Giv ikke slip.

1036
01:01:46,286 --> 01:01:50,956
Kom nu. Du ved ikke noget
om at drive en avis.

1037
01:01:51,124 --> 01:01:52,541
Har du det, Scoop?

1038
01:01:52,751 --> 01:01:54,126
Lad være med at kalde mig ''Scoop''.

1039
01:01:54,336 --> 01:01:56,670
Bare fordi din far
ejer en avis

1040
01:01:56,838 --> 01:01:59,090
betyder ikke, at du kan køre en,
gør det?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,300
Jeg hader at skrive.

1042
01:02:01,510 --> 01:02:05,137
Jeg hader, at du kalder mig ''Scoop''.
Jeg vil gerne være redaktør.

1043
01:02:05,305 --> 01:02:07,223
Ja.
Du gør det selv.

1044
01:02:07,724 --> 01:02:09,767
Ja.
Du er.

1045
01:02:11,269 --> 01:02:13,020
Jeg gør det selv!

1046
01:02:13,397 --> 01:02:15,564
Jeg gør det selv!
JACK: Hold hovedet oppe.

1047
01:02:15,732 --> 01:02:17,608
Jeg gør det selv!
Hovedet op.

1048
01:02:17,818 --> 01:02:20,361
Jack! Jack, jeg falder.

1049
01:02:20,654 --> 01:02:22,822
JACK:
Jeg har dig. Jeg har dig. Jeg har dig!

1050
01:02:22,989 --> 01:02:24,323
[BÅDE GRIN]

1051
01:02:24,491 --> 01:02:25,908
Jeg har dig!

1052
01:02:26,118 --> 01:02:30,329
En, to, tre, det er alt!
Jeg blev bestjålet!

1053
01:02:30,497 --> 01:02:32,164
Denne fyr i et kvælertag.

1054
01:02:32,332 --> 01:02:34,166
Du er skør, Jack, men jeg elsker dig.

1055
01:02:34,334 --> 01:02:36,001
[ERIC LATTER]

1056
01:02:36,920 --> 01:02:41,173
Erik! Kom så, Scoop. Rejs dig op!
Tid til at gå på arbejde.

1057
01:02:41,383 --> 01:02:45,219
Kom nu, jeg bare--
Kom så, Scoop. Hej, vent.

1058
01:02:45,429 --> 01:02:50,099
Et øjeblik, min ven. Jeg skal
tag dit billede til avisen.

1059
01:02:50,308 --> 01:02:52,518
Okay. Sig ''ost.''

1060
01:02:52,853 --> 01:02:54,019
ERlC:
Ost!

1061
01:02:57,023 --> 01:02:59,900
Jack, jeg får dig til det her!
Ha-ha-ha.

1062
01:03:00,110 --> 01:03:01,527
Du er til det.

1063
01:03:01,695 --> 01:03:05,197
[GRNER]

1064
01:03:09,536 --> 01:03:11,912
JACK:
Kunne vi ikke få disse i en 40-low?

1065
01:03:12,122 --> 01:03:14,748
ERlC:
Kom nu, Jack.
Jeg kører dig efter en øl.

1066
01:03:14,958 --> 01:03:17,126
Den sidste ind er et råddent æg.

1067
01:03:17,335 --> 01:03:20,045
Kom nu, Jack.
Du skal lade mig vinde det her.

1068
01:03:20,213 --> 01:03:22,590
Kom nu. Gør det ikke mod mig.

1069
01:03:22,799 --> 01:03:26,969
JACK:
Lad os gå derop, mand,
og tag et hvil. Min røv er træt.

1070
01:03:27,137 --> 01:03:29,054
ERlC:
Stop ikke!

1071
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
Vær forsigtig. Det er varmt.

1072
01:03:34,478 --> 01:03:37,062
JACK: Skynd dig op til toppen af ​​bakken.
Okay.

1073
01:03:37,731 --> 01:03:40,107
JACK:
Først op er et råddent æg.

1074
01:03:40,275 --> 01:03:41,859
[griner]

1075
01:03:43,278 --> 01:03:46,739
Hvis min far er rådden,
betyder det, at jeg også vil være rådden?

1076
01:03:46,948 --> 01:03:48,365
Sandsynligvis.

1077
01:03:48,575 --> 01:03:52,411
Hvad hvis jeg ikke vil være det?
Det kan du ikke gøre meget ved.

1078
01:03:52,579 --> 01:03:55,915
Du er håbløst låst inde.
Du kan ikke afværge det.

1079
01:03:56,082 --> 01:03:58,751
Hvis du også er håbløs,
Jeg gider ikke.

1080
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
Hvordan er Angela?

1081
01:04:01,171 --> 01:04:05,257
Hvordan er Angela? tænkte jeg
vi talte om din far.

1082
01:04:05,759 --> 01:04:07,176
Hvordan er hun?

1083
01:04:08,929 --> 01:04:10,846
Hun er ligesom Amerika.

1084
01:04:11,014 --> 01:04:13,766
Jeg mener, hun elsker at slås.
En god kamp.

1085
01:04:13,934 --> 01:04:17,102
Hun elsker at tage på
kemiske virksomheder. Sådan.

1086
01:04:17,312 --> 01:04:22,066
Ting, der forurener verden.
Og hun elsker underdog.

1087
01:04:23,109 --> 01:04:26,445
Og hun elsker at blive fyldt med
retfærdig indignation.

1088
01:04:26,655 --> 01:04:30,991
Hun er ret vidunderlig. Sandsynligvis
hvad din far ville kalde en pinko.

1089
01:04:31,284 --> 01:04:33,577
Parrer du dig meget?

1090
01:04:33,787 --> 01:04:36,622
Hvad? Dyr parrer sig.

1091
01:04:36,790 --> 01:04:39,416
Nå, du ved, gå i seng.
Gør det.

1092
01:04:39,626 --> 01:04:43,128
Det er ikke din sag.
Hvordan er det?

1093
01:04:43,338 --> 01:04:46,048
Er der ingen, der taler til dig,
ligesom din far?

1094
01:04:46,258 --> 01:04:49,134
Hvad gør du med din...

1095
01:04:49,302 --> 01:04:50,344
ting?

1096
01:04:50,554 --> 01:04:54,473
Hvad gør du--? Er dette en hypotetisk
spørgsmål eller er der en dame involveret?

1097
01:04:57,477 --> 01:04:59,228
Nogen der går
til din skole?

1098
01:04:59,646 --> 01:05:02,147
De har kun drenge
på min skole, dummy.

1099
01:05:02,315 --> 01:05:03,816
Hvad hedder hun?

1100
01:05:08,405 --> 01:05:11,615
Megan.
Megan. Kan du lide hende?

1101
01:05:11,908 --> 01:05:13,826
Ja. Hun går til St. Mary's.

1102
01:05:14,035 --> 01:05:17,454
Vi holder dumme fester med dem
hele tiden.

1103
01:05:18,123 --> 01:05:21,208
Ved, hvad du skal gøre næste gang
har du en fest?

1104
01:05:21,418 --> 01:05:25,629
Du går op til hende, meget forsigtigt.
Tag hende i hånden.

1105
01:05:25,797 --> 01:05:30,676
Forsigtigt, du ved.
Du trækker hende på en måde til dig
og du hopper på hendes knogler.

1106
01:05:30,885 --> 01:05:32,428
Åh, kom så, Jack!

1107
01:05:32,637 --> 01:05:36,432
Er du seriøs? Ingen sjov?
Nej.

1108
01:05:38,101 --> 01:05:39,685
Hvorfor ringer du ikke til hende?

1109
01:05:39,894 --> 01:05:42,021
Tag hende ud.
Spil bingo eller noget.

1110
01:05:42,188 --> 01:05:46,317
Køb en hvalp til hende. Få hende noget
is. Spil tiddlywinks.

1111
01:05:46,526 --> 01:05:48,944
Du beder om det igen.

1112
01:05:52,490 --> 01:05:54,158
Vis hende hvor meget
penge du har.

1113
01:05:54,326 --> 01:05:57,536
Fortæl hende du er fra
Bates Millionaire Club.

1114
01:05:58,830 --> 01:06:01,415
Hvorfor vil ingen fortælle mig det?

1115
01:06:02,626 --> 01:06:05,044
Hej, jeg lavede bare sjov, mand.

1116
01:06:06,338 --> 01:06:08,130
[♪♪♪]

1117
01:06:11,217 --> 01:06:14,595
Hør, du skal være sød ved hende.

1118
01:06:16,056 --> 01:06:19,642
Fortæl hende, hvordan du virkelig har det.
Tag en chance.

1119
01:06:19,809 --> 01:06:23,020
Lad være med at være så hård.
Det kan de ikke lide.

1120
01:06:23,229 --> 01:06:26,732
Kvinder kan lide, når du er oprigtig.
De reagerer også.

1121
01:06:26,941 --> 01:06:29,735
Hun vil se dig i ansigtet,
tjek dine øjne.

1122
01:06:29,944 --> 01:06:33,822
Hun ville virkelig kunne lide dig, hvis du ville
vis hende, hvad du er lavet af.

1123
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
Ved du hvad jeg mener?

1124
01:06:35,825 --> 01:06:38,577
Du skal ikke bekymre dig om dine ting.
Hold det i bukserne.

1125
01:06:38,745 --> 01:06:40,954
Det har du masser af tid til.

1126
01:06:41,164 --> 01:06:44,625
Bare vis hende noget af dit hjerte,
hvad du er lavet af.

1127
01:06:44,834 --> 01:06:47,169
Du er lavet af meget, du ved.

1128
01:06:51,174 --> 01:06:53,133
Ja, men fyrene i skolen siger

1129
01:06:53,343 --> 01:06:56,261
hvis du ikke klarer det med
en pige om ugen, bliver du sindssyg.

1130
01:06:56,429 --> 01:06:58,430
Heh, heh. De er skøre.

1131
01:06:59,182 --> 01:07:01,100
Ved du det ikke?

1132
01:07:01,267 --> 01:07:05,187
Kender du ikke den fysiske kærlighed
er den nemme del?

1133
01:07:05,397 --> 01:07:09,942
Det svære er at elske nogen
med dit hjerte.

1134
01:07:10,276 --> 01:07:11,985
Det er den svære del.

1135
01:07:12,195 --> 01:07:15,280
Ja, men jeg elsker hende af mit hjerte.

1136
01:07:15,490 --> 01:07:19,952
Nå, siger du nogensinde til hende,
''Jeg elsker dig af hele mit hjerte''?

1137
01:07:20,120 --> 01:07:24,289
ERlC:
Nej. Men jeg vil helt sikkert fortælle det
hende, at jeg elsker hende af hele mit hjerte.

1138
01:07:25,458 --> 01:07:27,876
Og så skal du
hoppe på hendes knogler?

1139
01:07:28,086 --> 01:07:31,463
Vil du hoppe på hendes knogler?
Vil du hoppe på hendes knogler?

1140
01:07:31,631 --> 01:07:33,465
[BEGGE GLNER]

1141
01:07:33,717 --> 01:07:34,758
Tak.

1142
01:07:34,926 --> 01:07:37,469
Eric og jeg starter
en avis i morgen.

1143
01:07:37,637 --> 01:07:39,847
Jeg elsker bare pædagogisk legetøj.

1144
01:07:41,599 --> 01:07:44,143
Jeg skal vise ham
hvordan laver man et interie,

1145
01:07:44,310 --> 01:07:46,937
og læg interviewet
i avisform.

1146
01:07:47,147 --> 01:07:50,941
Brug hans kamera til at tage
billeder. Det har han
en kopimaskine på sit værelse.

1147
01:07:51,151 --> 01:07:53,819
Det er en skam at spilde
alt det udstyr.

1148
01:07:53,987 --> 01:07:56,029
Vidunderlig. Glimrende.

1149
01:07:56,239 --> 01:07:59,825
Jeg tænkte på, om du ville fortælle os det
hvordan du og din kone mødtes.

1150
01:08:00,034 --> 01:08:02,786
Og det ville vi sådan set gøre
et øvelsesløb på dig.

1151
01:08:02,996 --> 01:08:05,831
Undskyld, du bliver nødt til at øve dig
på en anden.

1152
01:08:05,999 --> 01:08:08,542
Far?
Det er kun til din søn, sir.

1153
01:08:08,752 --> 01:08:12,212
Det er ikke som alle
ved det ikke allerede.

1154
01:08:13,047 --> 01:08:16,133
Her omkring. Men drengen...

1155
01:08:17,635 --> 01:08:19,261
skammer du dig over mig?

1156
01:08:19,804 --> 01:08:20,846
USA:
Fancy.

1157
01:08:21,014 --> 01:08:23,348
Åh, det er bare den sødeste historie.

1158
01:08:23,516 --> 01:08:24,600
Jeg elsker det.

1159
01:08:24,809 --> 01:08:27,686
Det er præcis som Askepot.

1160
01:08:27,896 --> 01:08:28,937
USA:
Nå...

1161
01:08:29,856 --> 01:08:32,191
Off the record?
Giver du mig dit ord?

1162
01:08:32,358 --> 01:08:35,027
Ja, sir. Absolut. Off the record.

1163
01:08:41,159 --> 01:08:42,701
MAJ:
Ja, sir.

1164
01:08:44,913 --> 01:08:46,497
Fortsæt, sukker.

1165
01:08:47,165 --> 01:08:52,503
Nå, USA var på vej hjem fra
Colorado, fra at besøge nummer to.

1166
01:08:52,670 --> 01:08:54,963
Hun er i en lortespand
i Colorado Springs.

1167
01:08:55,131 --> 01:08:58,300
Hvad jeg lavede i Colorado
er irrelevant.

1168
01:08:58,510 --> 01:09:03,305
Det er der, jeg kan være snart.
Jeg synes, det er rigtig relevant.

1169
01:09:03,515 --> 01:09:07,434
Du ved, jeg tror ikke
du ved, hvordan man fortæller en historie.

1170
01:09:08,436 --> 01:09:10,896
Hun var en lillebitte ting.

1171
01:09:11,105 --> 01:09:14,191
Skrøbelig, bange,

1172
01:09:14,359 --> 01:09:17,569
slingre rundt
på platformssandaler.

1173
01:09:18,738 --> 01:09:22,074
Hun var den nyeste, den yngste,

1174
01:09:22,242 --> 01:09:25,911
og den værste servitrice i baren.

1175
01:09:26,079 --> 01:09:29,289
Det var en lille bar udenfor
fra Amarillo, Texas.

1176
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
Lige ved siden af ​​et motel.

1177
01:09:31,876 --> 01:09:34,127
Jeg kan huske, hun var...

1178
01:09:34,462 --> 01:09:38,924
iført en slags
rayon-lignende uniform.

1179
01:09:39,092 --> 01:09:41,343
Det dækkede næppe hende.

1180
01:09:41,553 --> 01:09:45,055
Med en slags
metalting på fronten.

1181
01:09:45,265 --> 01:09:46,807
Propeller.

1182
01:09:47,725 --> 01:09:50,936
Propeller? Var det det, de var?

1183
01:09:51,771 --> 01:09:54,106
Vidste du det ikke?

1184
01:09:54,274 --> 01:09:59,319
Stedet blev kaldt Fly-By-Nite.
Motivet var flyvemaskiner.

1185
01:09:59,529 --> 01:10:04,241
Hele denne tid vidste du det ikke
mine metalting var propeller?

1186
01:10:04,450 --> 01:10:08,036
Det er dig, der ikke gør
ved, hvordan man fortæller en historie.

1187
01:10:09,372 --> 01:10:11,748
USA kommer gennem den dør,

1188
01:10:12,125 --> 01:10:15,377
som ærkeenglen Gabriel.

1189
01:10:15,879 --> 01:10:19,423
Og han løftede mig
ud af al den elendighed.

1190
01:10:19,632 --> 01:10:21,550
Og han gav mig nyt hår.

1191
01:10:21,759 --> 01:10:24,636
Og så gav han mig nye bryster.

1192
01:10:24,804 --> 01:10:26,346
Og en minkfrakke.

1193
01:10:26,556 --> 01:10:28,682
Og en pink Continental.

1194
01:10:28,892 --> 01:10:31,727
Og et betalingskort hos Neiman.

1195
01:10:31,936 --> 01:10:36,356
Og jeg sværger, hvis du ikke tror
i bønner og mirakler,

1196
01:10:36,566 --> 01:10:39,109
alt du skal gøre er at se på mig.

1197
01:10:39,277 --> 01:10:42,321
Jeg mener, jeg er et levende bevis.

1198
01:10:44,282 --> 01:10:45,908
Har du lyst?
FANCY: Hvad?

1199
01:10:46,075 --> 01:10:48,911
Hvad gjorde dine bryster
se ud som før?

1200
01:10:54,959 --> 01:10:56,835
[WHlSPERlNG]
Rør ikke ved det bord.

1201
01:10:57,003 --> 01:10:59,254
Okay. Okay.

1202
01:10:59,422 --> 01:11:01,131
Gør nu kameraet klar.

1203
01:11:01,341 --> 01:11:03,008
Stå herovre.

1204
01:11:03,176 --> 01:11:05,510
Og glem ikke at fokusere. Okay?

1205
01:11:05,678 --> 01:11:07,179
Sæt dig i fars stol.

1206
01:11:07,388 --> 01:11:10,641
Jeg vil ikke være med på billedet.
Bare sidde.

1207
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
Hvad tændte du lyset for?
Glem ikke.

1208
01:11:17,774 --> 01:11:20,567
Tryk på knappen til venstre
af skrivebordsskuffen.

1209
01:11:20,735 --> 01:11:22,402
[KNAPPEN BUZZZER]

1210
01:11:22,779 --> 01:11:24,196
Jeg trykkede på knappen.

1211
01:11:26,115 --> 01:11:27,407
Okay.

1212
01:11:28,076 --> 01:11:29,576
Jeg venter.

1213
01:11:34,040 --> 01:11:35,290
Øh!

1214
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
Jeps, nej!

1215
01:11:42,048 --> 01:11:44,132
Nej. Nej. Nej.

1216
01:11:44,300 --> 01:11:47,052
Nej.
Spoilsport.

1217
01:11:53,267 --> 01:11:56,895
Din far er meget mærkelig.
Tag nu billedet.

1218
01:11:57,063 --> 01:11:58,981
Okay, and.

1219
01:12:01,651 --> 01:12:05,237
God. Sluk nu lyset.
Lad os komme væk herfra.

1220
01:12:08,116 --> 01:12:10,242
Jeg kan ikke tage dig med nogen steder.

1221
01:12:11,577 --> 01:12:13,537
Pas på bordet.

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Lad os komme ud.

1223
01:12:15,415 --> 01:12:16,498
Jack!

1224
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
[DOMINOS KLATTER]

1225
01:12:18,292 --> 01:12:20,752
Åh. Åh.

1226
01:12:21,379 --> 01:12:23,755
[MUMLER]

1227
01:12:25,299 --> 01:12:29,386
Hvorfor stoppede du?
Mine dominobrikker gik lige ned.

1228
01:12:30,722 --> 01:12:34,933
Han siger, ''Du er ansvarlig for
frokoststue.'' Du ved, hvordan han taler.

1229
01:12:35,101 --> 01:12:38,979
Jeg sagde: ''Selvfølgelig, ja. Hvad synes du?
Det ved du.''

1230
01:12:39,188 --> 01:12:42,858
Og han sagde,
''Du lod den sorte mand se sig.''

1231
01:12:43,067 --> 01:12:47,362
Jeg sagde, ''Mr. Bates,
Mr. Morehouse hyrede ham.

1232
01:12:47,530 --> 01:12:49,239
Jeg hyrede ham ikke.''

1233
01:12:49,574 --> 01:12:53,035
To måneder mere, min pension
ville have taget sig af mine børn.

1234
01:12:53,244 --> 01:12:54,536
Må jeg tage dit billede?

1235
01:12:54,746 --> 01:12:56,955
Åh, hvorfor, selvfølgelig. Lad mig blive fikset.

1236
01:12:57,165 --> 01:12:59,958
Jeg var ansat...
Hvad talte jeg om?

1237
01:13:00,168 --> 01:13:03,336
Da du var i England, sir.
Åh, ja. Kan jeg komme forbi?

1238
01:13:03,504 --> 01:13:05,589
Jeg er så ked af det.
Mange tak.

1239
01:13:05,798 --> 01:13:08,967
Jeg var ansat hos en engelsk lord.
Herre hvem, sir?

1240
01:13:09,177 --> 01:13:13,305
En fyr kaldet Lord Cavendish.
Han mødte denne fyr Bates.

1241
01:13:13,514 --> 01:13:16,683
Mødte ham i en teaterkø
eller et sted.

1242
01:13:16,893 --> 01:13:20,520
Jeg ved det ikke. Det viste sig
de var begge gamblere.

1243
01:13:20,730 --> 01:13:23,523
Så de arrangerede at spille
et spil billard.

1244
01:13:23,733 --> 01:13:27,152
Billard. spille det med en stang,
slå boldene i lommer.

1245
01:13:27,361 --> 01:13:30,697
I hvert fald, ha, ha, min ven,
min herre, min chef,

1246
01:13:30,907 --> 01:13:34,493
havde lidt held
og han vandt en flok kvæg.

1247
01:13:34,702 --> 01:13:37,913
Herefords eller noget.
Omkring 700 af dem.

1248
01:13:38,122 --> 01:13:43,001
Og Bates sendte dem over
på en 747, første klasse.

1249
01:13:43,211 --> 01:13:48,048
Og det var 1978.
Gode himmel, tiden går hurtigt.

1250
01:13:48,257 --> 01:13:51,009
Nej, '79, det må det have været.

1251
01:13:51,177 --> 01:13:54,346
Nå, Bates kom over igen
og han vandt mig.

1252
01:13:54,514 --> 01:13:57,390
Måske Lord Cavendish
burde blive bedre til pool.

1253
01:13:57,850 --> 01:13:59,851
Gud velsigne dig. Gud velsigne dig.

1254
01:14:00,019 --> 01:14:03,563
Her er til Cavendish.
Må hans poolspil blive bedre.

1255
01:14:04,107 --> 01:14:07,442
ERlC: Hvad skal vi kalde det her?
Indsæt det her nede.

1256
01:14:07,652 --> 01:14:10,112
Flyt det ikke herover.
Hvorfor ikke?

1257
01:14:10,321 --> 01:14:12,697
Det balancerer ikke
de tre ting.

1258
01:14:12,865 --> 01:14:15,534
Du sætter den på tværs af toppen.
Stor overskrift.

1259
01:14:15,743 --> 01:14:17,035
Det er en god idé.

1260
01:14:17,245 --> 01:14:19,830
Du ved, morgenbesætningen
kommer ind kl 8.

1261
01:14:20,039 --> 01:14:21,498
Hvilket morgenhold?

1262
01:14:21,707 --> 01:14:24,042
Hos The Bugle.
Hvad så?

1263
01:14:24,210 --> 01:14:28,296
Nå, vi har brug for en presse.
Det er den eneste presse i byen, ikke?

1264
01:14:28,506 --> 01:14:31,883
Du vil bruge din fars presse
at trykke vores avis?

1265
01:14:32,093 --> 01:14:33,635
Ja, det vil irritere ham.

1266
01:14:34,595 --> 01:14:35,637
ville jeg tro.

1267
01:14:35,805 --> 01:14:37,556
[BÅDE GRIN]

1268
01:14:40,476 --> 01:14:44,062
Jeg fik det, jeg fik det.
Okay. Let.

1269
01:14:44,230 --> 01:14:47,107
Har du nogensinde været en tyv?
Hold kæft.

1270
01:14:47,275 --> 01:14:48,400
Nå, var du det?

1271
01:14:48,568 --> 01:14:52,904
Ved du ikke, at det er en del
af det sorte kulturelle imperativ?

1272
01:14:54,115 --> 01:14:56,908
Kom nu. Her, tag det her. Tag dette.
Hvad?

1273
01:14:57,076 --> 01:14:59,911
Hold det her. Tag den ud.
Jeg har nøglen.

1274
01:15:00,079 --> 01:15:03,915
Har du nøglen?
Hvis du havde nøglen,
hvorfor fortalte du mig det ikke?

1275
01:15:04,125 --> 01:15:06,710
Fordi du ikke spurgte.
Jeg gjorde ikke... Heh.

1276
01:15:06,878 --> 01:15:10,088
[GIPENDE]

1277
01:15:10,756 --> 01:15:13,592
Aften.
Aften. Aften.

1278
01:15:13,759 --> 01:15:15,594
Hav en god aften.

1279
01:15:18,055 --> 01:15:21,183
Vi kunne virkelig slå ud
et papir hver uge.

1280
01:15:21,392 --> 01:15:25,061
Ikke kun om far,
men om alt andet
det er forkert.

1281
01:15:25,980 --> 01:15:29,733
Det bedste af det hele er, at jeg ikke skulle
gå tilbage til den skole.

1282
01:15:30,193 --> 01:15:32,068
Du skal ikke bekymre dig om militærskolen.

1283
01:15:32,236 --> 01:15:35,280
Vi fik vores negative.
Den næste fase er pressen.

1284
01:15:35,448 --> 01:15:39,284
Nej, jeg skal lave en tallerken.
Er der noget, du ikke ved?

1285
01:15:40,912 --> 01:15:42,329
Politiet, tak.

1286
01:15:57,094 --> 01:16:00,263
Legetøjet. Åh, mand. Okay!

1287
01:16:00,806 --> 01:16:03,600
Det er det. Det er det!
Det er fantastisk. Det er det!

1288
01:16:03,768 --> 01:16:05,268
COP 1:
Lys!

1289
01:16:05,436 --> 01:16:07,938
Politi!
Lad os komme væk herfra!

1290
01:16:08,147 --> 01:16:10,023
Fryse!
Ræk hænderne op!

1291
01:16:10,191 --> 01:16:12,317
Jesus! Jesus!

1292
01:16:12,485 --> 01:16:15,362
Du kan ikke arrestere mig.
Mit navn er--

1293
01:16:15,655 --> 01:16:17,781
COP 2:
Let's get them downtown
and book them.

1294
01:16:18,157 --> 01:16:19,991
JACK:
Don't say nothing!

1295
01:16:20,159 --> 01:16:23,078
[JACK OG ERLC SCREAMlNG]

1296
01:16:25,831 --> 01:16:27,165
What is he telling them?

1297
01:16:27,333 --> 01:16:31,211
Og en af hans bande kom op
og stak en pistol i mit ribben.

1298
01:16:31,379 --> 01:16:32,587
What a dirty sucker.

1299
01:16:32,755 --> 01:16:35,298
JACK:
I got a problem.
They're pointing at me.

1300
01:16:35,466 --> 01:16:37,717
Hvad fanden fortæller han dem?

1301
01:16:37,885 --> 01:16:41,304
MAN: Jeg har nogle venner.
Vent et øjeblik!

1302
01:16:46,686 --> 01:16:50,355
Vent et øjeblik. Er der et problem?
MAN: Det er ikke mine venner.

1303
01:16:53,401 --> 01:16:54,943
JACK:
Er der et problem?

1304
01:16:55,111 --> 01:16:58,154
COP 1: Der er et problem.
COP 2: Dreng, er du i store problemer.

1305
01:16:58,322 --> 01:16:59,948
[chatter]

1306
01:17:01,867 --> 01:17:04,327
[FlRECRACKERS POPPING]

1307
01:17:05,121 --> 01:17:06,538
ERlC:
Tag dækning!

1308
01:17:15,589 --> 01:17:19,217
Kan du give mig
$10 for førerhuset?
Alt, hvad jeg skal bruge, er 1 0. Kun 10 $.

1309
01:17:19,385 --> 01:17:21,386
[SIRENE GRÆNENDE]

1310
01:17:22,221 --> 01:17:24,222
[♪♪♪]

1311
01:17:31,605 --> 01:17:34,566
[HORN BLARlNG]

1312
01:17:35,693 --> 01:17:37,819
Her går du. Læs dette papir.

1313
01:17:38,029 --> 01:17:41,197
Hr? Hr?
Læste du det papir?

1314
01:17:42,033 --> 01:17:44,617
Papir! Læs lige her!
Læs alt om det!

1315
01:17:44,827 --> 01:17:46,119
Hvad er dit navn?

1316
01:17:46,287 --> 01:17:47,912
[JACK OG ERLC CHATTERlNG]

1317
01:17:48,080 --> 01:17:50,373
JACK:
Læs Legetøjet!
Fantastiske tilståelser.

1318
01:17:50,541 --> 01:17:55,170
Læs om, hvordan U.S. Bates
fandt sin kone en dag...

1319
01:17:55,379 --> 01:17:56,755
Holy shit!

1320
01:17:57,089 --> 01:17:58,840
Få dit papir!

1321
01:18:00,051 --> 01:18:01,384
Papir. Gratis papir.

1322
01:18:01,594 --> 01:18:03,720
Hvad synes du,
Mr. O'Brien?

1323
01:18:04,430 --> 01:18:06,097
Glem du kender mig.

1324
01:18:07,224 --> 01:18:09,851
Jack, jeg gav min sidste.

1325
01:18:10,061 --> 01:18:12,937
Også mig.
Lad os tage ud og fiske.

1326
01:18:13,105 --> 01:18:16,691
Åh, mand, jeg er træt.
Gudskelov er det forbi.

1327
01:18:25,326 --> 01:18:26,951
Mr. Bates, sir.

1328
01:18:27,578 --> 01:18:29,287
Morgen.
Godmorgen.

1329
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
Denne avis blev distribueret
af din søn og hr. Brown.

1330
01:18:32,958 --> 01:18:35,168
Det syntes jeg du burde
tag et kig på det.

1331
01:18:35,586 --> 01:18:36,961
Øv.

1332
01:18:40,633 --> 01:18:45,345
Er Eric ansvarlig for dette?
Og Jack Brown, sir.

1333
01:18:46,138 --> 01:18:48,973
Jeg vil have dem begge her

1334
01:18:49,183 --> 01:18:52,268
på mit kontor nu.

1335
01:18:57,525 --> 01:19:00,193
PlLOT:
Bemærk, Jack Brown
og Master Bates.

1336
01:19:00,403 --> 01:19:02,737
Meld straks til kontoret.
Sikker?

1337
01:19:02,905 --> 01:19:05,240
Gentag straks.

1338
01:19:06,450 --> 01:19:08,827
Ja, I to.
Okay.

1339
01:19:11,580 --> 01:19:13,915
Vil du have mig
blive eller gå, sir?

1340
01:19:18,671 --> 01:19:23,049
Kom ind.

1341
01:19:25,511 --> 01:19:27,053
Tag plads.

1342
01:19:32,601 --> 01:19:37,021
Eric, hvor mange
af disse papirer
delte du ud?

1343
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
Omkring tusind.

1344
01:19:39,525 --> 01:19:42,527
Jeg vil have hver eneste af de papirer
stod for.

1345
01:19:42,736 --> 01:19:45,697
Og så vil jeg have dem strimlet.

1346
01:19:45,906 --> 01:19:48,867
Lad Carter gøre det.
Jeg vil have dig tilbage her.

1347
01:19:49,743 --> 01:19:52,871
Vi laver to gange
lige så mange i morgen
og sælge dem--

1348
01:19:53,038 --> 01:19:56,124
Shh. Det er et lille trick
du vil ikke klare dig.

1349
01:19:56,292 --> 01:19:57,542
Vil du satse?

1350
01:19:58,169 --> 01:20:01,671
Jeg går ud fra, Brown, du ved
straffene for injurier?

1351
01:20:01,881 --> 01:20:03,882
Der er intet derinde
alle ved det ikke.

1352
01:20:04,049 --> 01:20:06,718
Hvis jeg siger, de er løgne, er de løgne.

1353
01:20:06,886 --> 01:20:09,554
Men det er sandheden.
Sandheden?

1354
01:20:09,722 --> 01:20:11,139
[HAMLER]

1355
01:20:12,558 --> 01:20:15,226
Sandhed har intet med virkeligheden at gøre.

1356
01:20:15,853 --> 01:20:18,480
Du skal forholde dig til virkeligheden.

1357
01:20:19,231 --> 01:20:24,068
I virkeligheden er enhver af disse mennesker,
med lidt overtalelse

1358
01:20:24,278 --> 01:20:27,113
vil sige, hvad jeg vil have dem til at sige

1359
01:20:27,323 --> 01:20:29,991
fordi jeg er virkelighed.

1360
01:20:32,578 --> 01:20:34,662
Morehouse,

1361
01:20:34,830 --> 01:20:36,164
tag bukserne ned.

1362
01:20:38,918 --> 01:20:40,251
Hr?

1363
01:20:40,419 --> 01:20:44,923
Jeg sagde, tag dine bukser ned.
Lige her. Lige nu.

1364
01:20:48,761 --> 01:20:52,597
må jeg?
Tja, hvis du værdsætter dit job.

1365
01:21:00,481 --> 01:21:02,315
Det er virkeligheden.

1366
01:21:10,574 --> 01:21:11,616
Tag tøj på.

1367
01:21:13,118 --> 01:21:17,705
Mr. Brown, måske jeg kunne bruge det
dine talenter på The Bugle.

1368
01:21:18,082 --> 01:21:19,541
Rengøringsdame bliver fyret?

1369
01:21:19,708 --> 01:21:21,876
Fra mandag, i redaktionen.

1370
01:21:22,336 --> 01:21:25,547
Et pressekort, løn, alt.

1371
01:21:25,756 --> 01:21:27,048
[♪♪♪]

1372
01:21:30,761 --> 01:21:32,220
Din hånd?

1373
01:21:52,658 --> 01:21:54,659
Er det så slemt derude?

1374
01:21:55,494 --> 01:21:56,744
Værre.

1375
01:21:57,454 --> 01:21:58,830
[GULPS]

1376
01:22:13,095 --> 01:22:15,096
[DOMINOS KLATTER]

1377
01:22:16,849 --> 01:22:20,560
Nå, jeg har fået et job.
Det kan jeg vist være glad for.

1378
01:22:21,020 --> 01:22:23,479
Jeg kan ikke se, hvad du er
så glad for.

1379
01:22:23,647 --> 01:22:27,317
Min far vil bede dig om at slippe
dine bukser foran verden

1380
01:22:27,484 --> 01:22:29,444
og du vil gøre det.

1381
01:22:29,612 --> 01:22:33,573
Han behandler folk som ingenting.
Læste du ikke vores avis?

1382
01:22:33,949 --> 01:22:35,742
Jeg kan se det nu. Overskrift:

1383
01:22:35,951 --> 01:22:40,038
''Jack Brown udsolgt i dag
til U.S. Bates, som forventet.''

1384
01:22:40,205 --> 01:22:42,874
Vil du have mig til at stirre ihjel?

1385
01:22:43,083 --> 01:22:46,753
Du tror, ​​jeg kan brødføde mig selv
på høje ideer og principper? Jeg kan ikke!

1386
01:22:46,962 --> 01:22:49,213
Jeg troede, du var i verdensklasse.

1387
01:22:49,840 --> 01:22:54,344
Dit hoved er i denne amerikanske drøm,
men det virker ikke for mig.

1388
01:22:54,553 --> 01:22:57,263
Ting som sandhed, retfærdighed
og den amerikanske måde

1389
01:22:57,431 --> 01:22:59,891
virker bare ikke for mig, okay?

1390
01:23:00,392 --> 01:23:02,894
Det er en voksen verden.
Jeg spiller voksenspil.

1391
01:23:03,062 --> 01:23:05,021
Du kunne være kommet
til Houston med mig.

1392
01:23:05,189 --> 01:23:06,564
Som hvad, mand, dit legetøj?

1393
01:23:06,732 --> 01:23:09,067
Nej, som min ven.

1394
01:23:13,781 --> 01:23:17,659
For fanden, mand. Jeg er din ven, Eric.

1395
01:23:23,499 --> 01:23:25,500
[SIRENER VÆG]

1396
01:23:27,670 --> 01:23:31,923
Det er senatoren!
Senator Newcomb. Tillykke!

1397
01:23:38,138 --> 01:23:40,682
KVINDE:
Senator Newcomb!

1398
01:23:40,849 --> 01:23:42,475
[MÆNGDE HEBER]

1399
01:23:45,020 --> 01:23:46,145
Senator Newcomb.

1400
01:23:53,070 --> 01:23:54,362
Åh.

1401
01:23:55,698 --> 01:24:00,034
Hvem er det?
Angela. Jesus H. Kristus!

1402
01:24:00,244 --> 01:24:01,577
Er det hele hendes navn?

1403
01:24:01,745 --> 01:24:03,788
Hilsen, senator! Hilsen!

1404
01:24:03,956 --> 01:24:06,791
Åh, U.S., det er så godt at se dig.

1405
01:24:06,959 --> 01:24:08,334
Kan du huske Terry Gay?

1406
01:24:08,502 --> 01:24:10,628
Det gør jeg bestemt.
Min sekretær.

1407
01:24:10,796 --> 01:24:14,799
Du ser god nok ud til at spise.
Sig, hvad er alt det her?

1408
01:24:14,967 --> 01:24:18,928
Jeg tror, ​​det er orkestret.
Kom ind. Festen er bagerst.

1409
01:24:19,138 --> 01:24:21,097
Senator, skat.

1410
01:24:21,265 --> 01:24:24,142
Åh, Gud. Min kone. Ha-ha-ha.

1411
01:24:24,309 --> 01:24:27,562
ANGELA:
Vi kommer ikke tilbage i bussen.
Vi er her for at protestere.

1412
01:24:27,771 --> 01:24:31,315
Nu kan vi lovligt protestere.
Vi er... Mr. Morehouse?

1413
01:24:31,525 --> 01:24:33,276
Du er Mr. Browns--

1414
01:24:33,485 --> 01:24:36,487
Vidste du, at han samler penge ind
for KKK-fonden?

1415
01:24:36,655 --> 01:24:39,824
Angela! Angela!

1416
01:24:39,992 --> 01:24:42,326
Auktionen er i morgen!

1417
01:24:42,536 --> 01:24:45,121
Lad mig tale med dig.
Hvad laver du her?

1418
01:24:45,330 --> 01:24:47,874
MAN:
Hvad sker der?
Hvor skal du hen?

1419
01:24:48,083 --> 01:24:51,252
Ved du hvad du laver?
Nogen kan komme til skade.

1420
01:24:51,462 --> 01:24:53,963
Jeg prøver at hjælpe.
Du hjælper ikke.

1421
01:24:54,173 --> 01:24:58,634
De samler penge ind til KKK.
Hvis du nogensinde har elsket mig, så tro mig.

1422
01:24:58,844 --> 01:25:03,389
Jeg kan tage mig af det. Det her er Eric.
Dejligt at møde dig.

1423
01:25:03,599 --> 01:25:06,642
Dejligt at møde dig. Du må hellere have ret.
Jeg får ret.

1424
01:25:06,810 --> 01:25:10,813
Du må hellere have ret.
Lad os gå tilbage. Lad os stige ind i varevognen.

1425
01:25:10,981 --> 01:25:12,815
MAN:
Sæt dig ind i varevognen. Lad os gå.

1426
01:25:14,109 --> 01:25:16,444
[HUMMING]

1427
01:25:16,612 --> 01:25:18,321
Hej. He, he, he.

1428
01:25:20,073 --> 01:25:23,951
MAN:
Ingen holder havefest
som U.S. og Fancy Bates.

1429
01:25:27,206 --> 01:25:31,793
Jeg vil have dig til at vide, jeg sætter pris på
du holder denne fest for os.

1430
01:25:31,960 --> 01:25:35,046
Det gør gamle demokrater normalt ikke
støt os unge liberale.

1431
01:25:35,255 --> 01:25:40,218
Nu, senator,
vi blev enige om at beholde dette
under vores hat, husker du?

1432
01:25:40,385 --> 01:25:43,721
Hvis de vidste dette
var en indsamling,
vi ville være her alene.

1433
01:25:43,889 --> 01:25:47,099
Det ville vi ikke have, vel?
Undskyld mig.

1434
01:25:49,061 --> 01:25:52,647
Du husker min ven
og et andet Klan-medlem, Clancy.

1435
01:25:52,856 --> 01:25:55,274
Hej, hvordan har du det? Godt at se dig.

1436
01:25:55,484 --> 01:25:58,069
Klan sætter virkelig pris på
hvad du laver.

1437
01:25:58,237 --> 01:26:01,572
Det gør disse demokrater normalt ikke
støt os i det fri.

1438
01:26:01,782 --> 01:26:05,743
Nu, Clarence,
vi blev enige om at beholde det
under vores hat, husker du?

1439
01:26:05,911 --> 01:26:09,789
Hvis de vidste, at dette var en indsamling,
vi ville være helt alene.

1440
01:26:09,998 --> 01:26:12,708
Hej, kom forbi
og mød senatoren.

1441
01:26:12,960 --> 01:26:16,254
Senator! Mød en af mine venner
ved navn Clarence.

1442
01:26:16,421 --> 01:26:20,633
Dette er senatoren. Fotograf!
Hvordan har du det, sir? Det er en fornøjelse.

1443
01:26:20,843 --> 01:26:24,011
Tag et lille billede af disse to.
Og gør det godt.

1444
01:26:26,265 --> 01:26:28,224
ERlC:
Hæng på dit sæde!

1445
01:26:35,357 --> 01:26:36,774
Hej, far!

1446
01:26:38,026 --> 01:26:40,778
Hvad laver du her,
dit røvhul?

1447
01:26:40,988 --> 01:26:44,782
Leger med din søn.
Spørgsmålet er,
hvad fanden laver du her?

1448
01:26:44,950 --> 01:26:45,992
Du er fyret!

1449
01:26:46,159 --> 01:26:49,036
Senator, du ved, hvem du er
tage et billede med?

1450
01:26:49,246 --> 01:26:50,413
NEWCOMB:
Nej. Hvem?

1451
01:26:50,622 --> 01:26:52,748
Den store troldmand
af Ku Klux Klan.

1452
01:26:53,041 --> 01:26:54,333
Øh-- jeg vidste det ikke.

1453
01:26:54,501 --> 01:26:57,169
Det vil overraske mange af dine vælgere.

1454
01:26:57,379 --> 01:27:01,090
Han kommer til at få mange kilometer
ud af det billede. Er du ikke?

1455
01:27:01,425 --> 01:27:04,010
Du er fyret.
Du har problemer med FCC

1456
01:27:04,177 --> 01:27:06,637
eller lRS eller FBI, hr. Bates?

1457
01:27:06,889 --> 01:27:07,972
[KLIKER]

1458
01:27:08,140 --> 01:27:12,476
Han ved ikke, hvad han taler
om. Musik! Alle danser.
Ha-ha-ha.

1459
01:27:12,686 --> 01:27:15,521
ERlC: Lad os få ham!
Holy shit!

1460
01:27:17,774 --> 01:27:19,734
JACK:
Hov!

1461
01:27:21,945 --> 01:27:23,613
ERlC:
Hold da op!

1462
01:27:25,824 --> 01:27:29,452
Gå efter teltene!
ERlC: Jeg tager den anden side!

1463
01:27:29,661 --> 01:27:31,495
JACK:
Hent teltene!

1464
01:27:33,999 --> 01:27:35,541
JACK:
And, dine tøser!

1465
01:27:38,378 --> 01:27:40,922
Senator--
Senere, Bates.

1466
01:27:41,340 --> 01:27:45,551
Godt vejr-ven bastard.
Jeg troede, jeg sagde, at du skulle danse!

1467
01:27:45,719 --> 01:27:46,844
Ja, sir!

1468
01:27:47,012 --> 01:27:48,888
Spring ikke over hende.
Bare dans!

1469
01:27:49,097 --> 01:27:52,725
ERlC: Lad os få dem igen!
JACK: Lad os gå tilbage for et nyt forsøg.

1470
01:27:53,644 --> 01:27:56,854
Her kommer de igen!
ERlC: Gør din ting, Jack!

1471
01:27:58,023 --> 01:28:02,026
ERlC: Hov!
Okay, krig er blevet erklæret!

1472
01:28:03,362 --> 01:28:06,530
Åh!
MAN: Du viser dem, Jack!

1473
01:28:06,865 --> 01:28:08,824
Angela!

1474
01:28:08,992 --> 01:28:10,618
Angela, dette er til dig!

1475
01:28:10,827 --> 01:28:12,536
[ALLE GRIN]

1476
01:28:14,206 --> 01:28:16,582
[SCREAMlNG]

1477
01:28:16,750 --> 01:28:19,543
Hvad er der i vejen?
Jeg er bagerst.

1478
01:28:19,711 --> 01:28:22,171
Hold da op, troldmand!
Jeg tager dig med til Oz.

1479
01:28:22,339 --> 01:28:23,923
CLARENCE:
Slip mig fra denne ting!

1480
01:28:24,132 --> 01:28:26,342
Vil du af her?

1481
01:28:27,469 --> 01:28:30,513
ERlC:
Godt gået, Jack! Okay!

1482
01:28:32,557 --> 01:28:33,557
Hvorfor, du--

1483
01:28:33,934 --> 01:28:35,726
Du ligner en eskimo-tærte.

1484
01:28:35,894 --> 01:28:39,063
Nej, jeg har det. Al Jolson.
Jack, pas på!

1485
01:28:39,231 --> 01:28:41,857
CLARENCE:
Jeg giver dig en Eskimo-tærte!

1486
01:28:42,067 --> 01:28:44,151
Hvad er der galt med dig?
Er du okay?

1487
01:28:44,361 --> 01:28:46,070
Alt okay?

1488
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
ERlC:
Fräulein og Fancy, dette er til dig!

1489
01:28:58,542 --> 01:28:59,875
Åh!

1490
01:29:00,043 --> 01:29:02,169
Hej! Jeg har fået nok af det her.

1491
01:29:02,713 --> 01:29:06,173
Læg den tærte fra dig!
Jeg smed ikke den første tærte.

1492
01:29:06,383 --> 01:29:08,259
Okay, store mand,
lad os gå.

1493
01:29:08,427 --> 01:29:10,011
Åh!
Erik!

1494
01:29:10,345 --> 01:29:14,765
Åh!
Erik! Erik!

1495
01:29:16,560 --> 01:29:18,102
Erik!

1496
01:29:18,270 --> 01:29:20,104
Ha-ha-ha.
Hvorfor, din nitwit!

1497
01:29:20,272 --> 01:29:22,273
[♪♪♪]

1498
01:29:28,030 --> 01:29:30,114
Åh-åh. Lad os komme væk herfra!

1499
01:29:30,282 --> 01:29:32,783
Jeg flytter den!
Jeg tager dig!

1500
01:29:33,326 --> 01:29:37,621
Prøver du at dræbe barnet?
Ingen! Jeg prøver at dræbe dig.

1501
01:29:37,789 --> 01:29:39,623
Kom nu, Jack. Skynd dig.

1502
01:29:40,250 --> 01:29:41,959
Hold da op!

1503
01:29:43,962 --> 01:29:47,798
Jeg tager dig!
Der er ingen måde at komme væk!

1504
01:29:47,966 --> 01:29:53,095
Kan du ikke gå hurtigere? Åh!
Jeg skynder mig, Jack.

1505
01:29:55,223 --> 01:29:58,559
Jack, pas på!
U.S.: Du kan ikke komme væk!

1506
01:29:58,769 --> 01:30:01,395
Pas på! Åh!

1507
01:30:01,688 --> 01:30:04,440
Nej, nej, nej! Ah!

1508
01:30:07,652 --> 01:30:10,654
Hellige ko! Det virker!

1509
01:30:11,615 --> 01:30:13,324
ERlC:
Far!

1510
01:30:14,785 --> 01:30:16,994
Jack, han er i problemer!

1511
01:30:18,747 --> 01:30:20,289
Jack!

1512
01:30:20,707 --> 01:30:22,208
Men jeg kan ikke svømme!

1513
01:30:23,794 --> 01:30:25,336
[JACK SKRIGER]

1514
01:30:26,171 --> 01:30:28,714
[dæmpet]
Din beskidte kælling!

1515
01:30:29,132 --> 01:30:32,593
[dæmpet]
Hvad? Jeg kan ikke høre dig, hr. Bates.

1516
01:30:33,011 --> 01:30:34,345
Far!

1517
01:30:35,097 --> 01:30:36,388
Kom nu, Jack, tag ham!

1518
01:30:38,100 --> 01:30:39,433
Far!

1519
01:30:39,601 --> 01:30:41,852
Far, er du okay?

1520
01:30:42,104 --> 01:30:44,188
Tak, Jack.
Tak.

1521
01:30:50,028 --> 01:30:52,196
[SKRIG]

1522
01:30:55,242 --> 01:30:58,786
[WHlMPERlNG]

1523
01:30:58,995 --> 01:31:01,914
Mr. Bates, vær venlig ikke at skyde mig!

1524
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
[SUKKER]

1525
01:31:06,628 --> 01:31:08,254
Kom ind.

1526
01:31:10,757 --> 01:31:12,133
[WHlMPERlNG]

1527
01:31:15,428 --> 01:31:18,973
Du reddede mit liv.
Så jeg skylder dig en.

1528
01:31:27,274 --> 01:31:32,069
Efter hvad jeg gjorde ved din fest,
Jeg tror, vi er lige, okay?

1529
01:31:32,279 --> 01:31:35,573
du ved,
det barn elsker dig.

1530
01:31:36,074 --> 01:31:37,908
Han har aldrig elsket mig.

1531
01:31:38,118 --> 01:31:41,537
Det er jeg ked af at høre.
Du burde prøve at tale med ham.

1532
01:31:41,746 --> 01:31:45,791
Ja, jeg taler med ham.
Men han vil ikke tale med mig.

1533
01:31:48,545 --> 01:31:51,005
Din søn, han elsker dig.
Du skal kramme ham.

1534
01:31:51,965 --> 01:31:53,883
Du mener, fysisk?

1535
01:31:54,092 --> 01:31:58,012
Mr. Bates, har du nogensinde
lad din søn sidde på dit skød

1536
01:31:58,221 --> 01:32:01,432
og læg dine arme om ham
og tale med ham?

1537
01:32:01,641 --> 01:32:04,768
Lad som om jeg er Eric, du skal være far,
og jeg er hjemme i en uge.

1538
01:32:04,978 --> 01:32:07,104
Far, jeg har ikke set dig
i lang tid!

1539
01:32:07,272 --> 01:32:09,607
Jeg vil sidde i dit skød!
Hvordan har du det?

1540
01:32:09,816 --> 01:32:12,484
Er du skør?
Ja, men tro mig.

1541
01:32:12,694 --> 01:32:16,071
Kom nu, far, lad os sætte os ned!
Kom nu!

1542
01:32:16,448 --> 01:32:21,076
Pops, hvordan har du det?
Dreng, jeg havde en fantastisk tid hele året.

1543
01:32:21,286 --> 01:32:25,122
Jeg sætter mig i dit skød. Hvordan har du det?
Kram mig. Kom nu.

1544
01:32:25,290 --> 01:32:27,541
Kram mig. Sig, ''Jeg elsker dig.''
Jeg elsker dig.

1545
01:32:27,709 --> 01:32:29,126
Sig det.
Jeg elsker dig.

1546
01:32:29,294 --> 01:32:31,545
Sig det højere.
Jeg elsker dig!

1547
01:32:31,922 --> 01:32:32,963
[GASPS]

1548
01:32:33,131 --> 01:32:34,131
U.S.

1549
01:32:35,550 --> 01:32:36,884
Øv.

1550
01:32:37,510 --> 01:32:38,552
OS.?

1551
01:32:39,804 --> 01:32:42,306
Din kinky lille djævel, du.

1552
01:32:43,350 --> 01:32:44,725
Åh.

1553
01:32:45,185 --> 01:32:46,393
[DØR SMÆKKER]

1554
01:32:46,561 --> 01:32:48,562
[♪♪♪]

1555
01:32:55,445 --> 01:32:56,987
ERlC:
Jack!

1556
01:33:30,772 --> 01:33:33,691
Eric, jeg vil have dig
at forstå noget.

1557
01:33:34,192 --> 01:33:38,112
Hver gang jeg borer en oliebrønd,
køb et kabelsystem,

1558
01:33:38,321 --> 01:33:41,532
åbne en butik, det er til dig.

1559
01:33:42,325 --> 01:33:46,370
Når du bliver voksen,
du vil styre
South Central Louisiana.

1560
01:33:46,579 --> 01:33:48,455
Og det er et trick.

1561
01:33:48,748 --> 01:33:51,709
Jack siger, at livet handler om mennesker,
ikke om din magt.

1562
01:33:51,876 --> 01:33:52,876
[HAMLER]

1563
01:33:53,044 --> 01:33:56,380
Jack har ingen magt.
Selvfølgelig er det mennesker for ham.

1564
01:33:56,548 --> 01:33:58,465
Han har ikke andet.

1565
01:33:58,967 --> 01:34:01,885
Han siger det vigtigste
ting er venner.

1566
01:34:02,053 --> 01:34:04,346
Jeg prøver at tale med dig, Eric.

1567
01:34:04,764 --> 01:34:09,935
Han siger, at du ikke har
nogen venner. siger han
du kender to slags mennesker:

1568
01:34:10,145 --> 01:34:12,313
Dem, der skylder dig
og dem du skylder.

1569
01:34:12,480 --> 01:34:14,815
Okay,
Jeg har hørt nok om Jack.

1570
01:34:15,025 --> 01:34:16,317
Det er det!

1571
01:34:22,032 --> 01:34:25,409
Eric, jeg prøver. Giv mig en chance.

1572
01:34:28,163 --> 01:34:32,082
Hej, hvad med dig og mig
skal du til Europa sammen?

1573
01:34:32,250 --> 01:34:35,627
Der er ingen grund til dig
at tage tilbage til lejren til sommer.

1574
01:34:35,837 --> 01:34:39,089
Vi tager til London, Paris, Rom.

1575
01:34:45,513 --> 01:34:47,806
Nå, det kunne have været en dejlig tur.

1576
01:34:59,235 --> 01:35:02,363
Hej, Mr. Bates.
Godt at se dig.
Hvordan går det?

1577
01:35:02,572 --> 01:35:04,948
Stormen
bevæger sig mod sydvest,

1578
01:35:05,158 --> 01:35:08,535
så jeg tror ikke
der er noget problem--
Mr. Bates! Erik!

1579
01:35:08,703 --> 01:35:11,205
Erik! Erik!

1580
01:35:14,125 --> 01:35:17,544
Jesus! Kom nu, følg den knægt!

1581
01:35:30,141 --> 01:35:32,935
Sæt det på min fars regning.
FØRER: Okay, knægt.

1582
01:35:33,103 --> 01:35:35,020
Erik, nej.

1583
01:35:36,815 --> 01:35:39,775
Nej. Løb væk,
hvad er det?

1584
01:35:39,984 --> 01:35:42,528
Jeg vil blive hos dig, Jack.
Nej.

1585
01:35:44,989 --> 01:35:46,990
[♪♪♪]

1586
01:35:47,575 --> 01:35:51,662
Jeg kan ikke lide dette slemme spil
du leger med din gamle mand.

1587
01:35:51,830 --> 01:35:56,333
Han rækker ud til dig.
Han gør sig umage. Det er du ikke.

1588
01:35:56,668 --> 01:36:01,004
Du er et bedre menneske end det.
Eric, giv manden en pause.

1589
01:36:04,843 --> 01:36:06,051
Venligst, Jack.

1590
01:36:12,475 --> 01:36:13,976
Kom her, mand.

1591
01:36:16,062 --> 01:36:19,314
Jeg elsker dig, Jack.
Jeg elsker også dig, Eric.

1592
01:36:19,524 --> 01:36:22,192
Men jeg vil have dig til at gøre det
hvad er rigtigt, mand.

1593
01:36:23,069 --> 01:36:27,656
Jesus. Dig, din far og mig
må være de mærkeligste mennesker
på jorden.

1594
01:36:27,866 --> 01:36:29,116
Ved du det?

1595
01:36:31,870 --> 01:36:33,162
Hmm?

1596
01:36:44,632 --> 01:36:47,050
Jeg vil have dig til at gå og gøre det rigtige.

1597
01:36:58,980 --> 01:37:00,564
Hej, Eric.

1598
01:37:01,065 --> 01:37:05,903
Hvis du elsker ham, og hvis du har brug for ham,
du skal fortælle ham det. Okay?

1599
01:37:06,279 --> 01:37:10,073
Hvis to mennesker nogensinde havde brug for hinanden,
det er dig og din far.

1600
01:37:19,751 --> 01:37:21,084
Du ved...

1601
01:37:22,295 --> 01:37:23,962
han har ret.

1602
01:37:25,006 --> 01:37:28,759
Jeg har brug for dig. Og jeg elsker dig.

1603
01:37:30,970 --> 01:37:34,348
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig virkelig.

1604
01:37:39,771 --> 01:37:41,897
Jeg elsker dig virkelig.

1605
01:37:45,443 --> 01:37:47,277
Sæt dig ind i bilen, søn.

1606
01:37:48,071 --> 01:37:49,404
Jack?

1607
01:37:50,114 --> 01:37:53,617
Kender du det job, jeg tilbød dig?
På avisen?

1608
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
Det er rigtigt.

1609
01:37:56,454 --> 01:38:00,707
Du vil ikke være ked af det, U.S.
''Din røv.'' Du har lov.

1610
01:38:02,919 --> 01:38:05,379
Næste år,
han får to uger.

1611
01:38:05,588 --> 01:38:08,340
En uge med mig,
en uge med dig.

1612
01:38:08,550 --> 01:38:10,592
Okay!

1613
01:38:11,678 --> 01:38:13,887
Tag det roligt, Eric.
ERlC: Vi ses senere, Jack!

1614
01:38:14,097 --> 01:38:15,973
FØRER:
Til lufthavnen, Mr. Bates?

1615
01:38:16,140 --> 01:38:18,850
ERlC: Vi er okay, os.
Jeg er okay. Også mig.

1616
01:38:19,060 --> 01:38:21,687
ERlC:
Okay, Jack, vi ses næste år.

1617
01:38:22,188 --> 01:38:25,899
Hej, Jack.
Du har nogle rige venner.

1618
01:38:29,612 --> 01:38:33,156
Det er i orden, Roberts.
Mr. Brown!

1619
01:38:33,366 --> 01:38:35,993
Vil du tale med mig?
Hej, Mr. Brown.

1620
01:38:36,160 --> 01:38:40,539
Jeg ved ikke om du husker mig.
Jeg er Honey Russell, advokatens kone.

1621
01:38:40,748 --> 01:38:43,917
Vi mødtes til Bates' fest.
Jeg vil gerne tale lidt med dig.

1622
01:38:44,085 --> 01:38:45,586
Du trækker mig.
Ja.

1623
01:38:45,753 --> 01:38:48,422
Fancy og jeg snakkede
den anden dag,

1624
01:38:48,631 --> 01:38:52,509
og hun fortalte mig, hvilket vidunderligt
arbejde du har udført på U.S.s søn.

1625
01:38:52,719 --> 01:38:57,180
Er det muligt for dig at komme
og tilbringe et par uger med os,

1626
01:38:57,390 --> 01:38:59,683
og på en måde hjælpe os
med vores søn, Eugene?

1627
01:38:59,851 --> 01:39:01,184
Nej. Nej.

1628
01:39:01,352 --> 01:39:03,103
Op med dig, din mor!

1629
01:39:03,313 --> 01:39:04,855
Eugene!

1630
01:39:05,023 --> 01:39:09,860
Åh, jeg er ked af det, Mr. Brown!
Åh, Gud, han vil aldrig gøre det... Åh.

1631
01:39:10,028 --> 01:39:11,903
Ingen! Ingen!

1632
01:39:12,071 --> 01:39:14,740
Mr. Brown, tak!

1633
01:39:15,742 --> 01:39:26,084
[♪♪♪]